"إذاً لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então porque
• Então por que
• E porquê
• porque é que

Então, porque é que a etnia tem uma importância tão profunda na saúde?
إذاً لما يؤثر مفهوم العرق بشكل عميق في معايير الصحة؟

Se tu não te importas comigo, Então porque estás aqui?
اسمع, إذا أنت لا تكترث لأمري, إذاً لما نحن هنا ؟

Então, porque é que não teve o bom senso de jogar com as cartas que lhe foram dadas?
إذاً لما لم تمتلك الحسّ الجيد لتلعب بالورقة الّتي ستكون منصالحك ؟

E ele realmente lança as pessoas num laço, porque pensamos, bem, não há sinais não-verbais, Então por que é que não mentem mais?
وهذا يفاجئ الناس حقاً لأن في اعتقادنا, حسناً, ليس هنالك دلائل غير شفهية, إذاً لما لا تكذب أكثر؟

E porquê este casal... e não a mulher que golpeou o marido com um garfo de peixe?
إذاً لما اخترت هذين الزوجين ولم تختر المرأة التي طعنت زوجها

Foste tu que quiseste ser uma dona de casa. Então porque não ficas em casa, e deixas-me fazer o meu trabalho.
لقد أخترتي أن تكوني ربة منزل إذاً لما لا تبقي بالمنزل ودعيني أقوم بعملي

Então, porque é que quis encontrar-te no ginásio?
إذاً, لما أرادَ مُقابلتَكَـ في النادي الرياضي؟

Então, porque deveríamos nos preocupar com isto?
إذاً لما هو واجب علينا القلق حيال ذلك؟

Então porque é que eles ficam surpreendidos quando vêem um?
إذاً لما يتفاجئون حين يروا أحدهم؟

Nunca lhe pediria. Então porque lhe pede ele a si?
إذاً لما يحق له أن يطلب منك ذلك؟

Então, porque nós não sentamos em algum lugar?
إذاً لما لا نذهب ونجلس في مكان ما؟

Ok, Então porque não me ajudas a encontrar o meu telemóvel?
حسناً لا عليكْ! إذاً لما لا تُساعدني في إيجاد هاتفي المحمول؟

Então porque não começar um negócio sozinho?
إذاً لما لا تصبحي شرعية بنفسك؟

Então, porque não lhe contas a verdade?
إذاً لما لا تقولين له الحقيقه؟

Então, porque estás a afastar o Daniel?
إذاً لما تبعدين دانييل بعيداً؟

Então porque é que julguei que estavam em Tebas, Vizir?
إذاً, لما قد اظن انهم هنا يا الوزير؟

Então, porque não consigo aceitá-lo?
إذاً لما لا أستطيع التعايش مع هذا؟

Então, por que não vai ela ao centro comercial, como tu?
لأن أمي تريد العاطفة إذاً لما لا تقوم فقط بالذهاب للسوق التجاري مثلكِ؟

Então, por que não começamos pelo fim, e depois voltamos ao início?
إذاً لما لا نبدأ من النهاية ، دعينا . نشق طريقنا ونعود للخلف

E porquê a pressa para chegar à tua Embaixada?
إذاً لما كنت مستعجلاً بالوصول إلى السفاره؟