"إذا أردتني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queres que
• Se quiseres que
• Se quer que
• Se quiser que
• Se querias que
• - Se quiser
• queres que eu

Se queres que me mexa, tens de colocar uma moeda.
إذا أردتني أن أتحرّك فعليك أن تضع قطعة نقدية

Mas Se queres que eu esqueça... então vou fazê-lo.
لكن إذا أردتني أن أتركك وشأنك إذاً سأفعلها

Se queres que eu fique calado, perdoa-me os cinco mil dólares.
إذا أردتني أن أكون صامتاً، يجب ان تنسى الخمسة آلاف

Ladra uma vez Se quiseres que chame a Sociedade Protetora dos Animais.
إنبح لمرة واحدة إذا أردتني أن أتصل بمنظمة حقوق الحيوان

Se quer que dê ao juiz um relatório positivo, terá que merecê-lo.
إذا أردتني أن أعطي القاضي تقرير إيجابي يجب عليك أن تستحقه

Se quiser que revele o nome do autor, terá que provar a um juiz que o livro realmente é uma ameaça à segurança nacional.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

Se querias que o ajudasse, porque não me deste as palavras?
إذا أردتني أن أساعده إذا لماذا لم تعطني الكلمات ؟

Se queres que trabalhe mais tens de me pagar para isso.
إذا أردتني أن أعمل أكثر مِن هذا فادفع لي اكثر

Will, é melhor ouvires-me Se queres que eu continue teu agente.
ويل , من الأفضل أن تستمع لي إذا . أردتني أن أصبح مديرك

Mas Se queres que te abrace por um minuto, então não é mesmo meu presente.
. لكم إذا أردتني أن أحملك قليلاً فهذه ليست هديتي بالواقع

Portanto, Se queres que confie em ti, tens de ser honesto comigo primeiro.
. لذا إذا أردتني أن أثق بك ، عندها يجب عليك أن تعترف

Se queres que me vá embora, Jack é só dizeres, e eu vou.
إذا أردتني أن أغادر فكل ما عليك فعله هو أن تقولها

Se queres que ligue para os meus advogados Nina, vou chamar a merda dos meus advogados.
إذا أردتني أن أكلم المحامين نينا سأكلم المحامين اللعينين

Amiga, Se queres que trabalhe no fim-de-semana, basta pedires.
عزيزتي ، إذا أردتني أن أعمل في عطلة نهاية الأسبوع

Mas, se quiseres, que eu suba ao palco contigo, ao teu lado, apenas diz e eu o farei.
لكن إذا أردتني أن اكون معك على المنصة فقط قلها , وسأفعلها

Se quiseres que o faça, só tens de piscar os olhos.
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك إذا أردتني أن أقوم بذلك

Se quiseres que eu saia, é só pedires.
إذا أردتني أن أغادر، ما عليك إلا السؤال

Se quer que eu o ajude a sacudir essas enxaquecas, temos de recuar dois meses, ao ponto em que tudo começou.
إذا أردتني أن أساعدك للتخلص من هذا الصداع، يجب أن نعود بالوقت إلى ما قبل الشهرين الماضيين عودة إلى بداية كل شيء.

Se quer que eu o mate, quero saber por quê.
إذا أردتني أن أقتله، فعليّ أن أعرف السبب.

Eu não sei o que dizer. Se quiser que eu me demita, eu farei.
لا أعرف ماذا أقول إذا أردتني أن أستقيل، سأفعل

Estava a pensar Se querias que mandasse cumprimentos a alguém.
كنت أتسائل إذا أردتني أن أسلم لك على أي آحد هناك

- Se quiser mesmo saber.
إذا أردتني أن أخبرك حقاً