"إذا أردتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se quisesse
• se quiser
• Se eu quisesse

Precisava Se quisesse passar um tempo a sós com você.
أفعل ذلك إذا أردتُ أن أقضي أيّ وقت لوحدنا

Não Se quisesse a reunião apropriada que tão bem merecemos.
إلاّ إذا أردتُ لمّ الشمل السليم الذي يستحقّه كِلانا

Podia ser o director executivo do jornal, Se quisesse.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُديرَ محرّرَ إذا أردتُ.

O negócio é meu e se quiser afundá-lo, afundo-o.
إصمت. هذا عملي، و سأقوم بتدميره إذا أردتُ ذلك هذا كل شيء.

se quiser vir cá abaixo podemos acertar a papelada.
إذا أردتُ الذهاب معي للأسفل حتى يمكننا أن نتطرق لبعض الأستمارات

Portanto, chamaram-me e disseram-me que, Se eu quisesse continuar para o terceiro nível não podia fazer exercício físico de manhã, nem os treinos de sexta-feira nem os treinos no quartel da base.
لذلك جلسنا معا، وأخبرت أنه إذا أردتُ الاستمرار إلى المستوى الثالث، لا يمكني أداء أي من التدريبات البدنية الصباحية ولا تدريبات المختبر الميدانية أيام الجمعة ولا تدريبات القاعدة العسكرية.

Debbie, Se quisesse ser criticado, ficava em casa com a namorada.
ديبي، إذا أردتُ أَنْ أُخْصَى، أنا أَبْقى في البيت مَع صديقتِي.

Se quisesse ser assistente de casa de banho, teria continuado a ser assistente de casa de banho.
إذا أردتُ أن أصبح مرافقة الحمّام لبقيت مرافقة حمّام.

Se quisesse isso, mas porque havia de querer?
إذا أردتُ فعل ذلك، ولكن لمَ أريد أن أفعل ذلك؟

- Mas mesmo Se quisesse ajudar, ela não está aqui. Pensava que estava contigo.
لكن حتّى إذا أردتُ المساعدة، فهي ليست هنا، ظننتها معك.

Se quisesse vestir calças, podia fazê-lo com 3 tentáculos.
إذا أردتُ لبس بنطال بإمكاني إرتدائهُ مع ثلاث مجسات

- Podia deixar o teu pai, Se quisesse.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتْركَ أبّاكَ إذا أردتُ. - يَتوقّفُه!

Já poderia tê-lo feito, Se quisesse.
يمكننى فعل ذلك إذا أردتُ بالفعل

Se quisesse ver um casal a implicar, iria para casa.
إذا أردتُ رُؤية a مُشاحنة زوجِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَذْهبُ إلى البيت. - نحن لَسنا a زوج.

Se quisesse deixar este edifício, nada me conseguiria impedir.
إذا أردتُ الهربَ فلن يمكنكَ إيقافي

e posso pedir empréstimo de meio milhão de dólares a 2%, se quiser.
ويمكنني اقتراض نصف مليون دولار بنسبة اثنان بالمئة إذا أردتُ ذلك.

Visto as calças da secundária e danço ao som da Enya, se quiser.
يمكنني أن أرتدي أقدم سراويلي من أيّام الثانويّة و أن أغنيّ موسيقى الروك إذا أردتُ.

Se fosse a si, escondia-o se quiser ficar com isso.
لو كنتُ مكانكِ، لأخفيتها إذا أردتُ المواصلة

se quiser algo verde, como uma salada.
إذا أردتُ الاستمتاع بالخضرة، آكل طبق سلطة.

Se eu quisesse um, bastava estalar os dedos.
إذا أردتُ واحد، أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط عضّْ أصابعَي.

Quero dizer, Se eu quisesse um relacionamento discreto com a minha filha, eu perguntava.
أعني , إذا أردتُ علاقة قوية مع ابنتي أنا فقط أسألك