"إذا أعطيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se eu te der
• Se te der
• Se lhe der
• Se te dou
• Se eu lhe der
• se eu te desse

Se eu te der o que você quer, ia deixar de me amar.
إذا أعطيتك الذي تريده سوف تتوقف عن محبتي.

Se eu te der cinco minutos, deixas-me só para sempre?
إذا أعطيتك خمس دقائق هل ستتركني وشأني للأبد؟

Acho que não te vais importar Se te der um sedativo desta vez?
سيستغرق وقت لكن لن تشعر إذا أعطيتك مسكن؟

Se te der 3 dólares, falas baixo?
إذا أعطيتك 3 دولارات فهل ستبقين صوتك منخفضاً؟

Se lhe der as provas da "TMI", não precisará de mim.
-سالمان TMI إذا أعطيتك دليل إدانة لن تحتاج إليّ مُطلقاً

Se respondo ao que não paras de perguntar, Se te dou o nome do Big Boss por detrás,
إذا أجبتك على هذا السؤال عليك أن تستمر فى التساؤل إذا أعطيتك اسم من الوجبة المكسيكية الكبيرة

Whit, Se eu lhe der um nome, pode ver se está marcado? Credo, Michael.
إذا أعطيتك اسما هل من الممكن أن تبحثي لي عنه في السجلات؟

Se eu te der o dinheiro deixará toda a gente aqui incólume?
إذا أعطيتك المال هل ستترك كلّ شخص سليم هنا؟

Bem, Se eu te der... mais dinheiro, compras algumas meias novas, por favor... bem, eu ficaria tentado, mas... não sei ao certo, talvez gaste em apostas.
إذا أعطيتك نقوداً زائدة، اشترى جورباً جديداً من فضلك هذا عرضٌ مغر و لكن ..

Se eu te der 5 mil dólares, dizes-me que eu sou importante?
إذا أعطيتك 5 الآف دولار هل ستقولين لي أني مهم؟

Se eu te der 20 dólares, deixas-me dormir em paz?
إذا أعطيتك عشرين دولاراً، فهل تدعني أخلد للنوم؟

Mas Se eu te der as minhas, fico sem calças.
ولكن إذا أعطيتك سروالي لن يكون لدي سروال

- Posso curar-lhe o inchaço do cérebro - Se eu te der o código.
يمكننى إيقاف المرض فى مخها- إذا أعطيتك الرمز-

Calas-te, Se te der uma chave que abre tudo?
هل ستصمت إذا أعطيتك مفتاح يفتح كل شيء؟

Está bem, Se te der a varinha, só poderei fazer magia manual.
حسناً، إذا أعطيتك عصاي فلن أتمكن من مزاولة السحر إلا بيدي المجردتين فقط.

Então Se te der 200 mil dólares, Vou-me sentir bonita e inteligente.
إذن، إذا أعطيتك 200,000 دولار سأشعر بأنني ذكية وجميلة

Se te der o mapa, o que recebo em troca?
إذا أعطيتك الخريطة ماذا أخذ في المقابل ؟

Renzo, Se te der duzentos dólares, podes ir buscar uma pega e metê-la no quarto do Teddy?
رينزو ، إذا أعطيتك بضع مئات من الدولارات أيمكنك أن تجلب عاهرة تنتظر في غرفة تيدي؟

Se lhe der uma coisa, acha que consegue levá-la a Brakebills?
إذا أعطيتك شيئاً أيمكنك توصيله لبريكبيلز من أجلى ؟

Se lhe der o meu nome e número, ficará a par de tudo.
إذا أعطيتك اسمي ورقمي ستعرفين كل شيء

Se te dou o meu dinheiro, fico em desvantagem.
إذا أعطيتك نقودي، فعندها سيكون لديّ انخفاض في رأسمالي

Se eu lhe der mil dólares, tira este desenho daí?
إذا أعطيتك ألف دولار، هل ستنزعين هذا الرسم؟

E se eu te desse um pouco do meu tempo? E agora?
إذا ً ما الذى سيحدث إذا أعطيتك قليلا ً من وقتي؟