"إذا أمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se pudéssemos
• se conseguíssemos
• Se puder
• se podemos
• Se pudessemos
• se pudermos
• se conseguimos
• se o
• se conseguirmos

Era útil se pudéssemos ligá-lo ao local do crime.
سوف يساعد إذا أمكننا أن نربطه بمسرح الجريمة.

E se conseguíssemos alcançar aqueles 2% históricos de crescimento nos próximos 70 anos?
الآن إذا أمكننا أن نحقق هذا النمو التاريخي بنسبة اثنين في المئة للسنوات السبعين القادمة؟

Se puder falar com ele, tudo se arranja.
إذا أمكننا التحدث إليه فعندئذ يمكن تعديلها

O que estamos a tentar fazer agora é perceber se podemos usar esta tecnologia para mapear os tijolos da vida nas mais diversas doenças.
بالتالي ما نحاول فعله الآن هو معرفة، إذا أمكننا استخدام هذه التقنية لعمل خريطة للكتل البنائية للحياة على نطاق واسع من الأمراض.

E a verdade é, que vou partir amanhã. Se pudessemos ir pra algum lugar...
والحقيقة هي ، أنني سوف أغادر غداً إذا أمكننا الخروج سوية لمكان ما

se pudermos perceber a estrutura das redes nas aldeias, podíamos definir a quem dar a ajuda para potenciar este tipo de propagações.
إذا أمكننا فهم هيكلة الشبكة في القرى يمكن لنا أن نستهدف لمن نعطي التدخلات لنعزز هذا النوع من الإنتشار

E acho que, se conseguimos passar o que passámos nestas 48 horas... podemos aguentar qualquer coisa.
أعتقد أنه إذا أمكننا اجتياز ما حدث باليومين الماضيين يمكننا اجتياز أى شيء

se o conseguíssemos fazer, talvez pudéssemos obter mapas realistas do cérebro.
إذا أمكننا فعل ذلك، ربما يمكننا الحصول على خرائط حقيقة للدماغ.

se conseguirmos montá-lo, ele nos levará todo o resto do caminho de volta à casa.
إذا أمكننا أن نصله ، سيأخذنا طوال الطريق إلى البيت

Contudo, se pudéssemos examinar as caixas negras dos aviões, poderíamos provar que não eram os aviões verdadeiros.
و لكن إذا أمكننا فحص الصناديق السوداء للطائرات التى إستخدمت قد نستطيع الأثبات أنها لم تكن الطائرات الأصلية

Senhor, se pudéssemos terminar algumas perguntas primeiro...
سيدي, إذا أمكننا أن ننتهي بضعة أسئلة فقط.

Era melhor se pudéssemos comprar armas aqui. Eu sei.
كان على الأمر أن يكون أسهل إذا أمكننا شِراء الأسلحة هنا

E se conseguíssemos ter uma ligação com menos fricção?
ماذا إذا أمكننا التواصل مع مقدار أقل من الإحتكاك؟

Adoraríamos lhe dar uma apólice se conseguíssemos fazer isto dar certo.
حسنا أعرف نحن نحبّ حقا أن نعطيك بوليصة إذا أمكننا عمل ذلك

Mesmo se conseguíssemos alcançá-los, não sei quanto tempo poderíamos resistir.
حتى إذا أمكننا اللحاق بهم لا أدري كم سيدوم ذلك

Se Se puder mandar mensagens pode-se ser detectado.
... إذا أمكننا الحصول عليها فسنتمكن من تعقبه

Se puder convencer sua majestade a reconsiderar...
إذا أمكننا فقط إقناع جلالتكملإعادةالنظر...

Vamos ver se podemos resolver isso.
حسناً، لنرى إذا أمكننا نفرغ هذا الشيء

Escuta, Homer, só queríamos saber se podemos levar os miúdos para a casa de esqui no fim de semana.
اسمع (هومر) نريد معرفة إذا أمكننا اقتراض أطفالكم

Se pudessemos trocar de personagens tu podias ser o pai e eu podia ser o filho e tu podias-me dizer o que fazer e eu ouvir-te-ia e confiaria em ti.
إذا أمكننا أن نبدل الأدوار و... .... َ

se pudermos garantir-lhe 10 cêntimos por 1 kg... e comprar-lhe as sementes, ele semeará o feijão.
إذا أمكننا أن نضمن الأرض بـ 5 سنتات ونعطيهقرضاًللبذور، فسيزرع الفاصولياء

Paremos o assunto por um momento, se pudermos, e vamos às tristes descobertas que fiz sobre o falecido.
لنبقى في هذا الموضوع للحظة، إذا أمكننا ذلك و الإكتشافات المحزنة التي وجدتها عن المرحوم

A ver se conseguimos destruir algumas naves, malta.
حسناً , لنرى إذا أمكننا النيل من بعض هؤلاء الأوغاد المعدنيون فى هذه الجولة المُضحكة يارفاق

Acho que se o conseguirmos fazer, então, isso ajudar-nos-á a compreender um pouco para onde estamos a ir.
عرفت أنه إذا أمكننا فعل ذلك، يمكن أن يساعدنا هذا على الفهم قليلا عن ما سيمضي بنا.

se conseguirmos juntar as coisas, penso que o Jack vai ficar bem.
وأنا أعتقد إذا أمكننا أن نتقابل في مكان ما أعتقد جاك سيكون رائعا