"إذا أنت لا تَستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

Volte à sua pátria se não consegue continuar a vida aqui.
عُدْ إلى وطنِكَ إذا أنت لا تَستطيعُ الإِسْتِمْرار بالعَيْش هنا.

se não sentes desejo, poderias pelo menos tentar apagar o meu!
إذا أنت لا تَستطيعُ إحصلْ على أيّ سرور يَعطيني البعضَ.

Por favor, Marcel, se não podes vender as minhas histórias,
رجاءً، مارسيل، إذا أنت لا تَستطيعُ بِعْ قصصَي،

se não podes confiar em mim, não podes confiar em ninguém.
تَعْرفُ ذلك أَهتمُّ بك. إذا أنت لا تَستطيعُ إئتِماني، أنت لا تَستطيعُ الإئتِمان أي واحد.

se não ficar duro, Vou entender.
إذا أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُنهضَه، أنا أَفْهمُ.

Lionel, se não conseguires isso de graça, a tua vida está fodida.
لايونيل، إذا أنت لا تَستطيعُ الحُصُول عليه ,مجاناً بعد ذلك حياتكَ سَتُصبح .تعسة فعلاً بسرعة

se não a consegues controlar, deves mantê-la trancada.
إذا أنت لا تَستطيعُ السَيْطَرَة عليها، أنت يَجِبُ أَنْ تَبقيها المُغلَق.

Mas, se não conseguirem acompanhar saltam fora.
لكن إذا أنت لا تَستطيعُ المُوَاصَلَة، أنت تفصل.

se não puder pagar, ser-lhe-á indicado um.
إذا أنت لا تَستطيعُ تَحَمُّل نفقات واحد سَيَكُونُ معيَّن إليك آخر.

se não conseguir convencer o júri que estava em casa com ele às 21h30...
إذا أنت لا تَستطيعُ إقْناع هيئةِ المحلفين بأنّك كُنْتَ بيتَ مَعه في 9:

- Olha, Finn, se não consegues aceitar o meu estilo de vida, está tudo acabado.
النظرة، فنلندي، إذا أنت لا تَستطيعُ القُبُول أسلوب حياتي، نحن إنتهى.

Não faz mal se não conseguires lembrar-te.
هو بخيرُ إذا أنت لا تَستطيعُ تَذْكير أيّ شئِ.

se não conseguirem tirá-lo de lá, será o fim do mundo.
إذا أنت لا تَستطيعُ إخْراجه انها سَتَكُونُ نهايةَ العالمِ

A espada tem um poder tremendo, mas é mais destrutiva se não consegues dominá-la.
السيف لَهُ قوَّةُ كبيرةُ لَكنَّه أكثرُ دماراً إذا أنت لا تَستطيعُ استخدامه؟

E se não consegues manter a pila dentro das calças, não te posso proteger!
إذا أنت لا تَستطيعُ إبْقاء وخزُكَ في ملابسكَ الداخلية، أنا لا أَستطيعُ حِمايتك!

"se não serve para cozer um ovo, não é um tacho, palerma."
"إذا أنت لا تَستطيعُ السَلْق بيضةً فيه، هو لَيسَ a قدر، أنت حمار! "

se não percebes isso e vejo que não percebes...
أَعْني، إذا أنت لا تَستطيعُ رُؤية ذلك، وأنا أَرى بأنّك لا تَستطيعُ...

- se não conseguires fazer isso...
- إذا أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ ذلك الآن -

Não terias chegado tão longe se não soubesses fazer pela vida.
... أنتما كُنْتَستَكْسبُهذابعيداً إذا أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَقفَ على أقدامِكَ الخاصةِ.

se não consegues confiar em ninguém, se não consegues confiar em mim...
إذا أنت لا تَستطيعُ الإئتِمان أي واحد، إذا أنت لا تَستطيعُ إئتِمان ني...