"إذا إستطاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Acho que o Padre Callahan estaria aqui Se pudesse.
أعتقد أن الأب كالاهان سيتواجد هنا إذا إستطاع

Se o Spencer Se lembrar onde estacionou o avião.
إذا إستطاع سبنسر أن يتذكر أين ركن الطائرة

Se ele o receber, devia-mos trazê-lo para Papa Nebo.
إذا إستطاع تحقيق ذلك فعلينا الاتصال ببابا نيبو

E penso que, Se uma pessoa consegue uma coisa, isso também pode ser feito por outras pessoas.
وأؤمن بأنه إذا إستطاع أن يقوم شخصٌ ما بشيء فيمكن أن يقوم به آخرون

Levará muitos dias a atravessar esta terra inóspita, Se é que for possível fazê-lo.
سيستغرق أياما عديده فى عبور هذه القفار إذا إستطاع أن يجتازها

Bem, Se o jovem escritor puder carregar a toalha e o cesto, não vejo porque não podem fazê-lo na minha presença.
حسناً، إذا إستطاع الكاتب الشاب أن يحمل بطانية وسلة لا أرى مانعاً أن تستمرا لأنتما الأثنين في التدريب في حضوري

Se alguém vivesse uma história de amor como esta na vida real, seria maravilhoso
إذا إستطاع المرء الحصول على حياة رومانسية كهذه في حياته ، فهذا سيكون رائعا

Se ele pudesse provar a si próprio que os americanos estavam por trás da bomba, teria uma boa razão para não usar a força militar contra um país estrangeiro.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

E Se um inimigo inventar um meio de derrotar esta arma? O que estão exactamente a oferecer?
ماذا إذا إستطاع العدو إبتكار وسيلة لهزيمة هذا السلاح

Pensava que Se deixasse os seus pacientes expressarem sua raiva, ficariam curados.
إعتقد أنه إذا إستطاع , أن يجعل المرضى ينفصوا عن غضبهم إذاً سيتخلصون منه

Podia estar com um equipamento dos Miners Se o treinador tivesse conseguido recrutá-lo.
كانيمكنأن يكونفيزيّعمّال المناجمالرسمي إذا إستطاع المدرب أن يجنّده.

Se conquistasse a filha do imperador, sabia que um dia iria governar tudo!
إذا إستطاع إثارة إعجاب إبنة الإمبراطور علم حينها بأنه سيحكم البلاد يوماً ما

Se Berik, de 16 anos, conseguir pegar um, ele dará o primeiro passo para virar um caçador cazaque como seu pai.
إذا إستطاع بيرك ذو الــ 16 عشرة سنةأنيحصلعلى واحد، سينطلق في خطوته الاولى نحو أن يكون صائد كازاك مِثل أبيه.

O que pode ocorrer, Se o pequeno azul fizer uma poção mágica, o que no momento é perfeitamente possível.
وهذا يمكن أن يحصل إذا إستطاع الرجل الأزرق الصغير أن يحضر جرعة سحرية وذلك في هذه المرحلة يبدو مُمكِناً تماماً

Se puderes nos enviar para algum lugar longe dos Walkers...
إذا إستطاع إرسالنا بعيدا عن هؤلاء الموتى

Eu sugeri ao Ministro dos Negócios Estrangeiros Gorev, que davas um "A" à sua filha Se ele convencesse o seu Governo, a vender ao Paquistão um certo sistema de defesa.
لقد طرحت الأمر على وزير الخارجيه قوريف بأنك سوف تعطي إبنته تقدير إمتياز إذا إستطاع إقناع حكومته

Se ele faz isso ao filho, o que achas que fará a mim?
إذا إستطاع فعل ذلك بإبنه ، فماذا تعتقد أنه سيفعل بى ؟

Se a Kendall Jenner consegue fazer a gestão, nós também conseguimos.
إذا إستطاع كيندل جينار إدارة شركة لعينة ، فسنستطيع نحن أيضاً

Se chegar ao botão a tempo, ele terá muito ar fresco.
إذا إستطاع والتر الوصول إلى ذلك الزر في الوقت سيكون لديه الكثير من الهواء المنعش

Por alturas do final do século passado, comecei a pensar: Não seria maravilhoso Se pegássemos nesta lógica e a invertêssemos?
حوالي نهاية القرن الماضي , بدأت أفكر , أليس من الروعة إذا إستطاع شخص أن يأخذ هذا المنطق وقلبه رأساً على عقب .