"إذا استطعتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

se me disseres que não sentiste nada, eu vou parar de tentar.
إذا استطعتِ إخباري بصدق ،أنّكِ لم تحسّي بشيء سأتوقّف عن المحاولة

se conseguir comer tudo em menos de uma hora, não paga nada.
و إذا استطعتِ أن تأكلي كلَ ,ذلكَ في أقلِ من ساعة

- Tudo que você sabia antes eu fiz, mantenha sob o gorro se você pode.
أيّ شيء تعلمي أنّي سأقوم به، خبّئيه تحت غطائكِ إذا استطعتِ.

- se se lhe puder chamar um encontro.
حسنا ، إذا استطعتِ تسميته كذلك لقد حاول الإمساك بمؤخرتى

se você pode fazer uma cirurgia com um pouco de ar...
إذا استطعتِ إقامة عملية في هذا الهواء القليل

Acho que seria bom se tu controlasses a tua raiva.
أجل , أنا أعتقدُ أنهُ سيكونُ جيداً إذا استطعتِ تولي أمرَ غضبك.

se puderes fazer isso, talvez possas ser livre.
إذا استطعتِ فعل ذلك، قد تستطيعين ربّما من أن تكوني حرّة.

se já aterraste um, consegues aterrar este.
إذا استطعتِ الهبوط بواحدة ، فيُمكنكِ الهبوط بتلك أيضاً

"Que farias se tivesses todo o dinheiro do mundo?"
"ماذا ستعملي لو حصلتِ على أموال الدنيا ؟" أين ستذهبين" "إذا استطعتِ الذهاب إلى أي مكان ؟

Mas, Lucy, podes sair da cadeira do castigo se souberes o título do poema mais famoso de Samuel Taylor Coleridge.
ولكن يا (لوسي)، يمكنك ترك كرسي العقاب إذا استطعتِ أن تسمي لي عنوان أشهر قصيدة لـ(سامويل تيلر كولريدج)

Gostava de saber se posso ter uma coisa sua... uma coisa pessoal.
... أتساءل إذا استطعتِ أن تعطيني شيء يخصك شيء شخصي

Sim, eu sei isso, mas se puder fazer um sinal em vez de...
نعم، إنّني أعي ذلك، ولكن إذا استطعتِ أنْ تشيري إليّ فقط بدلاً من...

- Não. Mas se fizesses o decote maior.
... لكن إذا استطعتِ خفض فتحة الرقبة

Não se trata de "se" os eliminas, mas de "como" o fazes.
{\pos(190,210)}ليس المهم إذا استطعتِ إزالتها بل المهم هي الطريقة

Kim, se pudesses ser a menina do teu pai só por mais uma vez...
"ولن أكون ممثلة كوميدية" كيم)، إذا استطعتِ أن تكوني) ...الفتاة الصغيرة المطيعة لأبيك

Olhe, se pudesse apenas...
اسمعي، إذا استطعتِ فقط أن...