"إذا تركنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se deixarmos

se deixarmos a perna assim, pode ficar com síndroma de esmagamento.
هل تمازحني؟ إذا تركنا ساقها محشورة، فنحن نجازف بمتلازمة الهرس

Mas se deixarmos as coisas correrem... ele será abatido como os outros.
لكن إذا تركنا الأمور تجري هكذا سوف يقتل مثل الآخرين

se deixarmos o sangue dos braços e das pernas afluir ao coração depressa de mais, o teu coração pode falhar.
إذا تركنا الدم يعود بسرعة من ذراعيك و ساقيك إلى قلبك فأن قلبك سوف يتوقف

Sargento, se deixarmos este lugar, podemos não ser capazes de voltar.
أيها الرقيب، إذا تركنا هذه البقعة، قد لا نستطيع العودة مرة أخرى

Ficará bem se deixarmos a sela e as nossas coisas aqui.
سيكون بخير إذا تركنا السرج و كل أشيائنا هنا

se deixarmos o miúdo aqui e eles o encontrar esta será a maneira mais humana do que deixá-lo ficar nas mãos deles.
اسمع، إذا تركنا الولد هنا و وجدوه هذه طريقة أكثر انسانية من أن نتركهم يمسكون به

Não teremos outra chance de nos defender se deixarmos esta oportunidade passar
ولن يكون لدينا فرصة أخرى للهجوم أو الدفاع، إذا تركنا هذه الفرصة تضيع من أيدينا

É, se deixarmos os Cons vencerem... estamos perdidos, junto com todos no nosso Planeta.
نعم، إذا تركنا على كونز الفوز، نحن المقلية، جنبا إلى جنب مع أي شخص آخر على كوكبنا.

se deixarmos as corporações terem o espaço delas, é só uma questão de tempo antes que...
إذا تركنا هذه المؤسسات تفعل ما تريد فالأمر مسألة وقت

se deixarmos vago, podemos argumentar a história da mãe urso.
إذا تركنا الأمر بغير توضيح, فيمكننا إذاً مجادلة أمر الأم الدب

se deixarmos assim a casa, alguém poderá mudar-se para aqui, mas se lhe pegarmos fogo, irá parecer que morremos no incêndio.
إذا تركنا المنزل هكذا ، شخص ما سيسكنه ، لكن إذا احرقناه سيعتقدون أننا متنا هنا.

Ela disse que vinha atrás de si e se deixarmos o pessoal dela sair, ela deixa o nosso pessoal viver.
لـقد قالت بأنها قادمةٌ إليك و إذا تركنا قومها يذهبون ستدعُ قومنا يعيشوا.

se deixarmos algum sair, vão todos achar que podem fazer o mesmo.
إذا تركنا شخص يذهب، فانهم الجميع سيعتقدون بانهم يستطيعون الكلام مثله والخروج من هنا.

se deixarmos este foguete descolar, matamos essas pessoas.
إذا تركنا هذا الصاروخ يقلع سيهلك هؤلاء القوم.

se deixarmos os medicamentos, as pessoas não os terão.
إذا تركنا هذه الأدوية , فسنفقدهم

se deixarmos aquela coisa viva e enviar aquele sinal...
إذا تركنا هذا الشيء يحيا لثانية واحدة ...سيرسل صافرة الكلاب الذهنية و

se deixarmos os intrusos ficar eles serão os catalisadores da ruína.
إذا تركنا "الجانب العلوي" يرحلون سوف يصبحون متحفزون للتدمير

Como se propõe construir uma cidade brilhante, se deixarmos a parte mais imunda de Paris intocada?
كيف تقترح بناء مدينة جديدة لامعة إذا تركنا أقذر جزء من " باريس " مهملاً ؟

se deixarmos o camião aqui, e levarmos nas motos o mais que conseguirmos, talvez consigamos sobreviver durante 160 dias.
إذا تركنا العربة هنا وحمّلنا الدرّاجات الناريّة قدر المستطاع... فربّما يمكننا القيادة لـ 160 يوماً

se deixarmos um cadáver, vai haver uma confusão do caraças.
إذا تركنا جثة، سيكون هناك تحقيقات