"إذا تمكنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se conseguirmos
• Se pudermos

Se conseguirmos quebrar a cara dele polida em depoimentos... e expô-lo como é de verdade, será uma vitória.
إذا تمكنا من كسر واجهتِه البارعة في جلسة الشهادة ,ونجبره علي الظهور علي سجيّته سيكون إنتصاراً

O que vamos fazer Se conseguirmos chegar ao telhado?
وماذا سنفعل إذا تمكنا من الفرار عبر السطح؟

- Se conseguirmos salvar uma vida, chamarias a isso um desperdício?
إذا تمكنا من إنقاذ حياة واحدة هل ستلقبين ذلك إهداراً؟

É por isso que tentamos corrigir as coisas quando podemos. Se pudermos.
لهذا نصحح الأمور عندما نتمكن من ذلك إذا تمكنا من ذلك

Se pudermos usar isto para falar com a tenente, talvez possamos acertar a hora.
إذا تمكنا من أستخدام هذه الأداة للأتصال مع سيادة المُلازم ربما نستطيع أستخدامها في التوقيت الصحيح

Se conseguirmos sair do país, o meu tio esconde-nos na Monróvia.
إذا تمكنا من الخروج من البلاد سيخفينا عمي في مونروفيا

Porque, Se conseguirmos curar este sistema, ele vai ser um ícone para a recuperação dos pantanais no mundo inteiro.
لأنه إذا تمكنا من سدّ الثغرة الموجودة في النظام البيئي، سيكون هذا رمزاً لإعادة تأهيل الأرض الرطبة في كل أنحاء العالم.

Se conseguirmos, o Mars virá comer ás nossas mãos.
إذا تمكنا من ذلك فإن مارس سيقبل أيدينا.

Mas Se conseguirmos se formos capazes então poderemos considerar-nos de factos originais.
لكن إذا تمكنا من عملها إذا تمكنا من تخطى هذا حينها نستطيع أن نسمى أنفسنا أصليين

Se conseguirmos meter alguém lá dentro antes de fecharem.
فقط إذا تمكنا من إدخال شخص ما قبل إغلاقه

Se conseguirmos atravessar o piso e descer as escadas, não vamos distinguir os maus dos nossos até dispararem sobre nós.
و إذا تمكنا من عبور الطابق نزولاً على الدرج ما زلنا لا نستطيع أن نميز الناس الجيدين من الأشرار

A nossa melhor hipótese é tentar separá-los dos reféns. Se conseguirmos levar dois ou três lá para cima e abatê-los?
علينا أن نفصلهم عن الرهائن إذا تمكنا من صعود طابقين أو ثلاثة و إخراجهم

Se conseguirmos atirar pela saída de ar, podemos alertar a polícia.
إذا تمكنا من أطلاقه من خلال فتحة التهوية قد يمكننا من خلاله تنبيه الشرطة.

Eles acabam o serviço Se conseguirmos pôr o cabo lá dentro.
سينهون العمل إذا تمكنا من إدخال الكيبل المعدني

Se conseguirmos ligar o anel ao tipo que o usa, temos a nossa primeira pista utilizável.
إذا تمكنا من ربط هذه المجوهرات بالرجل الذي يرتديها سنحظى بأوّل دليل علمي

Bem, Se conseguirmos aceder aos sistemas primários, podíamos contornar a secção danificada com um só comando.
إذا تمكنا من الوصول إلى النظام الأساسى يمكننا تجاوز هذا الجزء المتحطم بأمر واحد

Se conseguirmos irromper as ondas, então poderemos retirar o oxigénio desta coisa.
تماماً إذا تمكنا من تعطيل الموجات ينبغي ذلك أن يسحب الأوكسيجين من ذلك الشيء

Se conseguirmos fazer um bypass da artéria coronária, acredito que vamos a tempo.
إذا تمكنا من وضع مجازة للشريان التاجي بسرعة، فآمل أننا سنتمكن من فعلها في الوقت المحدد.

Se pudermos mudar os cabeçalhos, podemos mudar o futuro.
إذا تمكنا من تغيير العناوين فهذا سيعني أننا سنتمكن من تغيير المستقبل

E Se pudermos fazer isso, Se pudermos aproximar-nos da imensidão de tudo o que não sabemos, em vez de recearmos a incerteza, talvez a saudemos com um sentimento de maravilha.
إذا أمكننا ذلك، إذا تمكنا من تلمس مواطن اللامعرفة الواسعة لدينا، عندئذٍ، لن نخاف من شكوكنا، بل سنرحب بها مع شعور بالفضول.

Se pudermos provar que ela recebeu a chamada às 2:28.
.... إذا تمكنا من إثبات أنها تلقت المكالمة في 2: