"إذا تمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Se vencer, vou trazer honestidade e integridade à cidade.
إذا تمّ إنتخابي، سأعيد الأمانة والنزاهة إلى المدينة.

É em Hollywood, portanto, Se ela conseguir talvez conheça o pai dela.
إنّه في هوليود، إذا تمّ قبولها ربما تتمكن من مقابلة والدها

"Se lhes for dada a verdade, podemos confiar nelas "para enfrentar qualquer crise nacional.
إذا تمّ اعطاؤهم الحقيقة، يمكن الاعتماد عليهم لمواجهة أي أزمة وطنية.

Se o voto for favorável, ou houver um empate, as moeda são divididas de acordo com o plano.
إذا تمّ التصويت، أو حصل تعادل، ستقسم العملات النقدية وفقًا للخطة.

Havia uma punição, Se fossem apanhados em transgressão.
وستفرض عقوبة إذا تمّ ضبط أحدكم وهو يغش.

O trono carrega uma maldição Se for removido do seu lugar correcto.
العرش سيحمل لعنة إذا تمّ نقله من مكاه الصحيح

Se a semente for plantada muito funda não tem tempo de aquecer para crescer.
إذا تمّ حفر البذرة بعمقٍ شديد فلن تتعرّض للديدان في الوقتِ المناسب.

Se o teu álibi for sólido, seguimos em frente.
إذا تمّ التأكّد من عذر غيابك فسوف نطلق سراحك

Se tiverem problemas na alfândega, usem o meu nome.
إذا تمّ إحتجازكم في الجمارك، إستخدموا إسمي.

Reprogramámos toda a nossa rede de torres de comunicações móveis para nos avisar Se alguma for detectada.
قمنا بإعادة معايرة كامل برج شبكة خليتِنا، لتحذيرنا إذا تمّ الكشف عن أيّ شيء

O problema é, Se há uma morte inexplicada, Se um corpo é encontrado num apartamento, há uma investigação, uma autópsia.
المشكلة هي، إذا كان هناك موت غير مبرّر، إذا تمّ العثور على الجثة في شقة، فهناك تحقيق، وتشريح للجثة

Se o caso for reaberto, vou investigar qualquer outro suspeito Se necessário.
إذا تمّ إعادة فتح القضية، فسوف أحقق في أيّ من مشتبه بهم الآخرين إذا لزم الأمر

Vai mandar um sinal à polícia Se for partido, certo?
سوف تُرسل إشارة للشّرطة إذا تمّ كسرها، أليس كذلك ؟

Se eu fosse detido, as pessoas pensariam que aquilo servia para eu limpar o nariz.
فى حال ما إذا تمّ القُبِض عليّ، الناس كانت لتفترض، أنني أستخدمُ شيئاً لِأُحَطِم بِهِ أنفي.

Se fico tentado pela garrafa, vou olhar para a medalha para me incentivar.
إذا تمّ إغرائي بتلك الزجاجة بإمكاني النظر إلى هذه القطعة لتشجعني على التوقف

Se o plano está lixado, vai haver um monte de consequências problemáticas.
إذا تمّ إفساد الخطة، سيكون هناك الكثير من النتائج المزعجة.

Se o chimpanzé Se sentir ameaçado ou com medo, luta, em alguns casos, até mata.
الشمبانزي، إذا تمّ تهديده أو تخويفه سيقاتل وبعض المرّات ينتحر

A única maneira de um rato comer o outro é Se um tiver sido contaminado por outras espécies.
الحالة الوحيدة التي سيأكل فيها فأراً واحد من فصيلته إذا تمّ تلويثه بجنسٍ آخر ..

Se nos apanharem, estamos por nossa conta e não haverá absolvição.
إذا تمّ القبض علينا، فنحن بمفردنا في هذا ما يعني ليس هناك تبرئة

Mas Se eu for preso novamente, eu viro notícia, com certeza.
ولكن إذا تمّ إعتقالي مرة أخرى، ستكون هذه أخباراً كبيرة حقاً.