"إذا شخص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se alguém

se alguém lá em cima conta as almas, então, estamos quites.
إذا شخص ما فوق هناك أرواحِ تهمِ، ثمّ نحن مستوي.

Ambos sabemos que se alguém realmente quer que se matem a si mesmos, não há como impedi-los.
كلانا نعرف بأنّ إذا شخص ما اراد ان يقتل نفسه حقا، فليس هناك شئ يوقفه.

se alguém não responde às tuas chamadas é uma pista.
إذا شخص ما لا يرد على مكالماتك، فإنها دليل

Ele não gosta de tomar o remédio, mas se alguém...
هو يكره تناول دوائه، لكن إذا شخص ما سأقوم بذلك من اجلك

Enviei um membro do pessoal para tirar fotografias... para ver se alguém estava a roubar materiais da construção local.
أرسلتُ موظّف لأَلتقاط بعض الصورِ لرُؤية ما إذا شخص ما كَانَ يَسْرقُ المواد مِنْ موقعِ البناء.

E talvez seja, mas se alguém da família precisa de mim e quer que tome conta dele, eu lá estarei para dar apoio.
ولَرُبَّمَا أَنا، لكن إذا شخص ما في عائلتِي تَحتاجُني ويُريدُني للإعتِناء به،

Poderíamos se alguém orbitasse até ao mausoléu.
حَسناً، نحن يُمْكِنُ أَنْ إذا شخص ما يُدوّرُ إلى الضريحِ.

Mas tudo bom se alguém o encontrou no caminho, e extraiu as drogas pela força, rasgando seu estômago?
لكن الذي إذا شخص ما وصل إليه في الطريق، إنتزعت المخدّرات بالقوّة، تمزيقه من معدته؟

se alguém te contou que eu era só uma pessoa comum por aí alguém mentiu.
إذا شخص ما أخبرك أننيّ كنت رجل متوسّط عاديّ , لا يهتم بالعالم, فهو يكذب.

Não. Mas ainda estou a pensar se alguém terá colocado alguma coisa no meu refrigerante.
لا، لَكنِّي أَتسائلُ إذا شخص ما الشيء المُنْزَلق إلى صوداي.

se alguém está a vir para cá a dizer que sou eu, é o Markovic, sim?
إذا شخص ما يترأّس هذا الطريق إدّعاء الّذي سيكون ني، هو ماركوفيك، حسنا؟

Não. Mas e se alguém tentou encobrir as pistas... para culpar o Conklin e o Bourne?
لكنّ ماذا إذا شخص ما كانوا يحاولون إخفاء آثارهم بلوم كونكلين و بورني ؟

Queria saber se alguém veio deixar um saco para mim.
. كنت أتسائل إذا شخص ما ترك حقيبة لى

Dificilmente é culpa do Kenny se alguém falou por ele.
من غير المحتمل عيب كيني إذا شخص ما ضِعْ الكلمةَ خارج عليه.

Isso ajudou-me no campo. Porque mesmo se alguém fosse novo...
وهذا ساعدني في المعسكر لأنه حتى إذا شخص ما كان شاب

se alguém que vocês amam está desaparecido, podem levantar-se também?
إذا شخص ما تَحبُّه مفقودُ، هَلْ تَنضمُّ إلى أولئك الذين تَقِفونَ؟

se alguém tentar arrombar para te resgatar enquanto estiver trancado... vai disparar o arco.
إذا شخص ما يَجِبُ أَنْ يُحاولَ إقتِحام هنا لإنْقاذك بينما هذا القفلِ يُوْضَعُ، يُسبّبُ الربيعَ يَنحني للإنفِجار.

Sabe se alguém tinha algo contra ela?
أنت تَعْرفُ إذا شخص ما كَانَ عِنْدَهُ هو في لها، أليس كذلك؟

se alguém me apontar uma arma, o Stan alveja-o.
سأصيبه في الرأس إذا شخص ما لديه مسدس مصوّب نحوي سيطلق عليهم النار