"إذا فعلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

se lhes fizer isso, vou sentir-me mal. Não vou fazer isso.
إذا فعلتُ ذلك بالأرانبِ سأشُعر بالسوء أنا لن أفعلُ هذا

Com uma condição, se eu fizer isso, vou ser reactivado.
لدي شرطٌ واحدٌ، إذا فعلتُ هذا سيتم إعادتي للخدمة

Continuavas a gostar de mim se eu fizesse coisas más?
هل سوف تبقى تهتم بيّ إذا فعلتُ أشياء سيئة؟

se fizer algo a respeito, pode passar algo.
و إذا فعلتُ شيئاً حيالَ ذلك، لا أدري ماذا سيحصُل

Deus, se fiz alguma coisa que te ofendesse, peço o teu perdão.
ربي، إذا فعلتُ شيئاً أغضبك، فإني أسألك المغفرة

Porque, se fizer alguma coisa, já pedi desculpa.
لأني إذا فعلتُ شيئاً، أُصبحتُ إعتذرت بالفعل

se o fizer, só pensará nisso.
إذا فعلتُ ذلك، سيكون هذا كلّ ما تفكّر به

Agora veja, posso ter ou não respondido, mas se responder, colocar um cadáver no meu forno são eles a responder de volta.
إسمعي الآن، ربّما أكون قد رددتُ عليهم أم لا ولكن إذا فعلتُ ذلك، فقد وضعوا جيفة في فرني، هذا إعادة إنتقامهم بي

se faço bem o meu trabalho, eles ligam-se.
إذا فعلتُ عملي بشكل جيّد، فهؤلاء الناس سيتواصلون

Disseste que se fizesse isto, ias deixar a minha prima livre.
لقد قلتَ على الهاتف أنهُ إذا فعلتُ ذلك فستترك قريبتي تذهب

Mas se falar, vais voltar a desaparecer?
لكن إذا فعلتُ ذلك، هل سوف ترحل مرة أخرى ؟

- E se eu fizesse algo assim a ti e ao Will?
كيف كان الوضع إذا فعلتُ مفس الشيء معكِ ومع ويل

Desculpa se te fiz alguma coisa.
كلا، إذا فعلتُ شيئاً، أنا آسِف لَم أقصِد أن... ...

Eles disseram que me magoavam se o fizesse.
قالوا بأنّهم سيؤذوني إذا فعلتُ ذلك.

se eu fizer alguma coisa errada, seja o que for, em 5 minutos você pode destruir a minha carreira.
إذا فعلتُ أيّ شيء خاطئ أو غير مناسب... لن يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق، يمكنك أن تفسد عليّ عملي

Sinto muito. se o fizer, ele mata-me.
أنا آسف، إذا فعلتُ ذلك سيقتلني

se tu fizeres isto, eu vou odiar-te para sempre.
إذا فعلتُ هذا , سوفَ أكرهُكَ للأبد

Sempre achei que se agisse bem, que se tratasse bem as pessoas, me iam acontecer coisas boas.
لطالما اعتقدتُ... أنّني إذا فعلتُ الصواب، وإذا عاملتُ الناس جيّداً فستحدث لي الأمور الطيبة

se eu aceitar, irei precisar de provas.
إذا فعلتُ ذلك، فسأحتاج إثباتاً

Mas sei que se o fizer, mesmo só um bocadinho...
لكنّي أعلم أنّي إذا فعلتُ ولوبقدرٍضئيل...