"إذا فعلنا ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se fizermos isso
• Se fizermos isto
• Se o fizermos
• Se vamos fazer isto
• se fizéssemos isso

Mas Se fizermos isso, ele volta a julgar toda a gente pelo aspecto exterior.
لكن إذا فعلنا ذلك سيعود ليحكم على الجميع بالمظاهر

Se fizermos isso, demoraremos mais tempo a chegar até ao Sasuke!
إذا فعلنا ذلك سيستغرق لحاقنا بساسكي وقتاّ أطول

Muito bem, Se fizermos isso, ele não vai ser capaz de detonar os explosivos. Como faço isso?
إذا فعلنا ذلك فلن يتمكن أبداً من تنفيذ تفجيراته وكيف أفعل ذلك؟

Se fizermos isto, vais ficar connosco o tempo todo, onde podemos controlar-te.
إذا فعلنا ذلك, فستكونين متواجدة معنا طوال الأمر, حتى نستطيع مراقبتكِ

Se fizermos isto uma vez, comemos bem durante um mês.
إذا فعلنا ذلك مرة واحدة فسنتمكن من أكل لحم الحوت على طوال الشهر

Se o fizermos de uma forma ordeira vamos encontrá-lo muito mais rapidamente.
إذا فعلنا ذلك في إسلوب منظم سنجده أسرع بكثير

Se vamos fazer isto juntos, tens de me prometer que vamos ser discretos.
إذا فعلنا ذلك معاً، فأوعدني أننا سنعمل بشكل خفي

Sim. Sentir-me-ia melhor se fizéssemos isso.
نعم، ذلك من شأنه أن يجعلني أشعر بحال أفضل بقليل إذا فعلنا ذلك

Se fizermos isso seremos considerados traidores como a mãe e o pai.
إذا فعلنا ذلك سوف يعتبرونا خونا مثل أمي وأبي

- Se fizermos isso... - Os terroristas ganharam?
... إذا فعلنا ذلك, اذن - يفوز الإرهابيين؟

Se fizermos isto bem, será o maior lucro desde o início.
إذا فعلنا ذلك بشكل صحيح سنكون قد حققنا الدفعة الأكبر منذ بدأنا هذا

Se fizermos isto, o nosso lugar é aqui!
إذا فعلنا ذلك سننتمى لهذا المكان

Acho que, Se fizermos isto, podemos assegurar-nos que o nosso futuro — o nosso futuro mais perfeito — inclui apicultores, inclui abelhas e inclui aqueles prados.
وحتى مع ذلك ، أعتقد أن ما يمكننا القيام به ، إذا فعلنا ذلك ، ويمكن أن نتأكد من أن مستقبلنا -- مستقبلنا أكثر كمالا -- يشمل مربي النحل وتشمل النحل وتشمل تلك المروج.

Se fizermos isto, se quisermos ficar com uma agricultura tradicional em pequena escala. vamos acabar por relegar estas pobres agricultoras e seus maridos — entre os quais eu vivi durante muitos anos, a trabalhar sem eletricidade e sem água, para tentar melhorar a sua produção de alimentos — vamos relegá-los à pobreza.
إذا فعلنا ذلك ، إذا كنا نريد البقاء مع الزّراعة التقليدية على نطاق صغير فسوف نقوم، بالتأكيد، بالتخلّي عن هؤلاء المزارعين الفقراء وأزواجهن، والذين عِشْتُ معهم لسنوات عديدة، للعمل من دون كهرباء أوماء ، في محاولة لتحسين انتاجهم الغذائي. سوف نَتْرُكهم يواجهون الفقر.

Se o fizermos ao mesmo tempo, ninguém saberá.
. إذا فعلنا ذلك بوقت واحد ، لا أحد سيعلم

Não. Se o fizermos, não conseguiremos saber para onde os híbridos irão voar.
كلا، إذا فعلنا ذلك فلن نعرف اتجاه الكائنات المهجّنة

Se vamos fazer isto, iremos até o fim.
إذا فعلنا ذلك, سنذهب الى نهاية الطريق.

se fizéssemos isso, ficaríamos sem emprego.
إذا فعلنا ذلك ، سنكون خارج الخدمة.