"إذا كانت لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela não
• ela não se

se ela não conseguir subjugar a facção doméstica e dar ao cartel os lucros que prometeu, vão retaliar contra ela.
إذا كانت لا تسطتيع أن تخضع الفصيل المحلي وتعطي المنظمة الأرباح كما وعدت سوف تنتقم من أجل هذا

se ela não aguenta, não é problema meu.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

se ela não vier ter connosco hoje, nós não voltamos cá.
لا أستطيع،لذالك إذا كانت لا تريد رؤيتنا الآن نحن لن نطير إلى هنا مرة أخرى.

se ela não sabe, ao meteres o nariz só vais fazer com que ela fique mais desconfiada.
إذا كانت لا تعلم فكل ما تفعله بسؤالك لها هو أن تثير شكوكها

se ela não se despacha, vai perdê-lo.
إذا كانت لا توجد الآن وأبوس]؛ ر عجل أنها وأبوس]؛ ريال يمني تفوت.

se ela não quer que eu vá, que comunique comigo.
إذا كانت لا تريد مني ان أفعل هذا، أنها تعرف كيفية الاتصال بي

se ela não sente o nosso cheiro, não nos pode ver.
إذا كانت لا تستطيع شمنّا لايمكنهارؤيتنا.

se ela não quiser falar contigo, ela pode ser mesmo teimosa.
إنني أؤكد لك، إذا كانت لا ترغب بالتحدث إليكِ فهي قد تكون بغاية العناد

se ela não estava a polir os potes, estava a catalogá-los ou a ir a convenções de coleccionadores.
إذا كانت لا تلميع الجرار، كانت فهرسة لهم او الذهاب الى الاتفاقيات جامعي.

Não, se ela não receber isto, vai investigar mais a fundo.
لا، إذا كانت لا يحصل هذا، وقالت انها سوف متابعة ذلك.

Mas, se ela não sabe que não é real, como é que a pode rejeitar?
ولكن إذا كانت لا تعرف أنه ليس حقيقي، كيف تستطيع أن ترفض ذلك؟

Achas que vamos encontrá-la se ela não quiser?
أتعتقد حقاً أننا سنتمكن من إيجادها إذا كانت لا تود ذلك ؟

se ela não sabe quem é este homem, porque lhe mandou uma carta?
إذا كانت لا تعرف من هو هذا الرجل لماذا ترسل له رسالة؟

se ela não te ajudar liga-me para o telemóvel.
إذا كانت لا يساعد ، اتصل بي على المحمول . و إذا لم تتمكن من الوصول لي ، استدعاء 911 .

Talvez um pouco daquele pão de milho que a sua senhora faz se ela não se importar.
ربما بعض خبز الذره الجيد الذى تصنعه زوجتك... إذا كانت لا تمانع.

se ela não nos quer contar porquê, não é obrigada.
إذا كانت لا تريد إخبارنى بالسبب فهى حرة

se ela não me conseguir ajudar, eu vou embora.
إذا كانت لا تستطيع مساعدتي، سوف أغادر

se ela não pode lidar com a Roda, o Gibbs vai derreter-lhe o cérebro.
إذا كانت لا يمكنها التعامل مع رودا ، جيبس سيذيب دماغها أوه!