"إذا كانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se o
• se ele
• Se era
• se é

Por esta altura, já devias conseguir ouvir sintomas, diagnosticar o problema e decidir se o paciente precisa ou não de cirurgia.
في هذه المرحلةِ من تدريبك، يفترضُ بكِ أن تسمعي الأعراض فتشخّصي المشكلة وتحدّدي ما إذا كانَ المريضُ يحتاجُ جراحة

E se o facto de nos expormos significar que nunca descobriremos?
ماذا إذا كانَ فضحُ انفسنا يعني اننا لن نكتشفَ ابداً؟

E se o seu interesse por magia negra voltou?
ماذا إذا كانَ إهتمامهُ بالفنون المظلمة قد اضرم؟

se ele morreu aqui, tem de haver alguma coisa.
إذا كانَ قد ماتَ هنا فيجب أن يكونَ هناكَ شئ

se ele saiu mesmo deste barco, há alguma possibilidade de ele ainda estar vivo?
إذا كانَ قد تمكن من الخروج من ذلكَ القارب إذن هناكَ إحتمالٌ أنهُ لايزال على قيد الحياة؟

Se era militar, foi vacinado contra a varíola recentemente.
إذا كانَ في الجيش فمنَ المحتمل أنهُ قد لقحِ ضدَ الجدري مؤخراً

Assim, quem sabe Se era verdade?
لِذا، من يعرف إذا كانَ ذلكَ صحيحاً؟

Estar contigo é tudo o que conheço, mas já não sei se é correto.
كوني معكَ هو كل ما اعرفهُ لكن لا اعلم إذا كانَ هذا صحيحاً بعد الآن

se o seu amigo for inocente como diz, ele aparece, colhemos a amostra, limpamos o seu nome de uma vez, e prosseguimos.
الآن ، إذا كانَ صديقكَ بريئاً مثلما يقول دعهُ يأتي إلى هنا وسنأخذ عينهً وعندها سنبرئ إسمهُ مرةً إلى الأبد

Hank disse que sim, mas ninguém sabe se o fará.
لكن فيما إذا كانَ سيَحضُر فلا يُمكنُ لأحدٍ أن يُخَمِن

É obvio que se o estiver preparado para alguém como eu é outra história.
طَبعاً إنها قِصَة أُخرى فيما إذا كانَ هوَ جاهِزاً لأمثالي

Mas se o meu dever é proteger-te, era melhor ter uma boa razão, ou seguramente tenha um mau dia no trabalho.
لكن إذا كانَ من واجبي حمايتكِ فعليَ ان احصلَ على سببٍ وجيهٍ او قد اعاني من يومٍ سئ في العمل

se o diagnóstico for simples ele pode prescrever um remédio
إذا كانَ التشخيصُ صحيحاً يمكنهُ ان يحددَ الدواء

E se o meu pai estivesse a tentar extinguir a Magia Negra dele?
ماذا إذا كانَ والدي يحاول إستخراج السحر المظلم الخاص بهِ؟

Só preciso de saber se o meu pai está vivo.
احتاجُ فقط أن اعرفَ إذا كانَ والدي على قيد الحياة

Algumas áreas são bloqueadas para os nossos clientes, normalmente por motivos de segurança, então, se ele estiver numa dessas áreas receio não poder ajudá-lo.
مقاطعات معينة محجوبة لمستخدمينا عادةً لأسباب أمنية إذن إذا كانَ هاتفكَ في واحدة من هذه المناطق

Não se ele tiver demônios, como disse.
ليسَ إذا كانَ لديهِ شياطين لقد قلتَ ذلكَ للتو

Especialmente se ele matou a melhor amiga dela?
وخاصةً إذا كانَ قد قتل صديقتها المفضلة إذا كانت تحب الرجل

Se era uma pessoa, ele ou ela deve ter conhecido o pai.
إذا كانَ (بلاك) شخص فهو أو هي لا بدَّ وإنّهُ عَرفَ أبي بطريقةٍ أو بأخرى

Se era... uma investigação à Yakuza, porquê o Wo Fat se importa tanto com "Shelburne"?
"إذا كانَ تحقيقاً حول الـ"ياكوزا

se é verdade, porque nunca ouvi essa história?
إذا كانَ صحيحاً لماذا لم اسمع هذه القصة؟