"إذا كان أي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se alguma coisa

Se alguma coisa matar mais de 10 milhões de pessoas nas próximas décadas, é muito mais provável dever-se a um vírus altamente contagioso do que a uma guerra.
إذا كان أي شيء سيقتل أكثر من 10 ملايين شخص في العقود القليلة القادمة، فمن المرجح أن يكون فيروس شديد العدوى وليس الحرب.

Se alguma coisa de que precisam se partiu vão à sala dos adereços e procurem algo para o substituir, têm lá tudo o que precisam.
حسن. إذا كان أي شيء تحتاجونه قد انكسر فاذهبوا إلى غرفة الأكسسوار وجدوا بديلاً مناسباً

Se alguma coisa, foi um suicídio.
إذا كان أي شيء ، ان التفجير كان انتحاريا.

Se alguma coisa acontecer com o meu Demolidor favorito... vou atrás de ti.
إذا كان أي شيء يحدث إلى بلدي هادم المفضل، أنا قادم بعد.

Sabe Se alguma coisa caiu em cima do seu peito?
هل تعرف ما إذا كان أي شيء سقط عليك، على صدرك؟

Pergunto-me Se alguma coisa acontecesse fora do ecrã.
أتساءل عما إذا كان أي شيء حدث خارج الشاشة

Tudo o que quero dizer é que Se alguma coisa está a faltar no meio de tudo isto teria que ser o toque de uma mulher.
كل ما أقوله هو أنه إذا كان أي شيء كان في عداد المفقودين من كل هذا ... ... انها تريد ان تكون لمسة المرأة.

Se alguma coisa acontecer... acaba aquilo que começamos.
...إذا كان أي شيء ينبغي أن يحدث أنه ما بدأناه

Fez-me prometer que, Se alguma coisa lhe acontecesse, levaria as coisas todas dele para um armazém, um sítio secreto que ninguém conseguisse encontrar.
وقال انه جعلني وعد أنه إذا كان أي شيء أن يحدث له، أود أن نقل كل ما قدمه من الاشياء إلى مرفق التخزين. مكان ما سر أن أحدا لن _ تكون قادرة على العثور عليها.