"إذا كان الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se as pessoas
• se pessoas

se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

se as pessoas não sabem tomar conta das coisas delas, azar.
إذا كان الناس لا يستطيعون التمسك بأشيائهم , حظهم سيئ

Não sei se as pessoas ainda fazem isso.
أنا لا أعرف إذا كان الناس لا يزالون يقومون بفعل ذلك.

É muito poderoso. Vamos falar do que acontece se as pessoas se cansam e têm medo de fazer as suas escolhas para um plano poupança reforma.
سنقوم بالتحدث عما ماذا يحدث إذا كان الناس منهكين وخائفين ليقوموا بخياراتهم في خطة معاش التقاعد.

Não seria fantástico se pessoas como a Miss Margaret e o representante do atendimento ao cliente do "Call-Center" fossem agraciados para recolherem dados com cuidado e compaixão?
الآن، أليس من المدهش إذا كان الناس مثل الآنسة مارجريت وموظفة خدمة العملاء في مكان تحويل الأموال يجمعون البيانات بعناية واحترام؟

O que queríamos saber era se as pessoas tomavam as informações que lhes déramos para modificar as suas crenças.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

E nós queríamos saber se as pessoas realmente se comportariam da mesma forma com as suas palavras-passe reais.
وأردنا معرفة ما إذا كان الناس يتعاملون بالطريقة نفسها مع كلمات مرورهم الحقيقية

Não medimos se os governos aprovam leis contra a discriminação, medimos se as pessoas são sujeitas a discriminação.
نحن لا نفيس ما إذا كانت الحكومات أقرت قوانين ضد التمييز أم لا، لكننا نقيس ما إذا كان الناس قد عانوا من التمييز.

se as pessoas o odeiam como tu dizes, então já tens a tua resposta.
حسناً ، إذا كان الناس يكرهونه كما تقولين فإن لديك الإجابة هناك

se as pessoas me escrevem, é o mínimo que posso fazer.
إذا كان الناس يكتبون، سيكون أقل ما أفعله

- Mas eu não me importo se as pessoas se lembram quem ela é, ou não.
لا يهمني إذا كان الناس يتذكرون من تكون أم لا

Sabes uma coisa, Jim o mundo seria um sitio melhor se as pessoas responsabilizassem pelas suas acções.
نعم - أتعلم ماذا جيم ؟ العالم سيكون أفضل إذا كان الناس مسؤولون عن أفعالهم

se as pessoas quiserem mais acusações e discussões, podem optar por ter o mayor Adams por mais quatro anos.
إذا كان الناس يريدون المزيد من تبادل الاتهامات والمشاحنات بإمكانهم أن يصـوتوا لأربع سنين آخرى "لـلعمـدة "آدمز

se as pessoas se apaixonam com base em semelhanças, vocês dois seriam um casal.
إذا كان الناس يغرمون ببعضهم وفقاً للتشابه بينهما, كنتما لتكونا حبيبين الآن

Vão avisar-me se as pessoas estão a ver isto, certo?
سوف اسمحوا لي أن أعرف إذا كان الناس يرون ذلك ، حسنا؟

se as pessoas acreditam que alguém está acima da lei, não haverá lei.
إذا كان الناس يعتقدون أن أياً منهم فوق القانون لن يكون هناك قانون

se as pessoas acreditarem no que vocês disserem, vão comprar o que vocês estão vendendo.
إذا كان الناس يشترون ما تقوله, انها ستشتري ما أنت تبيعه

Dir-me-ia se as pessoas andassem a dizer coisas que me fazem parecer ridícula?
كنت لتخبرني، أليس كذلك إذا كان الناس يقولون أشياءاً تجعلني أبدو سخيفة؟

Dir-me-ia, não diria, se as pessoas andassem a dizer coisas que me fazem parecer ridícula?
سوف تخبرني، أليس كذلك؟ إذا كان الناس يقولون أموراً تجعلني أبدو سخيفة؟

se pessoas como a Kitty Jones — uma "excluída" — que é professora particular de música e mãe, de Champagne, Illinois, que queria partilhar com o mundo as suas músicas espetaculares , para ensinar as crianças a tocar música. Os seus conteúdos têm mais de 600 000 visualizações por mês.
إذا كان الناس أمثال كيتي جونز مدرسة الموسيقى الخاصة والمربية من هامبانجني، ألينوي، التي أرادات تقاسم محتوياتها الموسيقية الفاتنة مع العالم، حول كيفية تعليم الأطفال لعب الموسيقى. وتستخدم محتوياتها الآن ما يزيد على 600،000 مرة شهرياً.