"إذا كان عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se tens de
• Se tivesse de

Se tens de pensar, pelo amor de Deus, pensa direito.
إذا كان عليك أن تفكر لأجل الله , فكر بوضوح

Ele disse-me "Se tens de perguntar... não estás."
أخبرني,"إذا كان عليك أن تسأل ".أنت لا تُحب

Se tivesse de desembrulhar toda essa treta, como aquilo dos filmes.
إذا كان عليك أن تصنف القمامة مثلما يحدث بالأفلام.

Se tivesse de operar o Saito, faria o seu melhor ou deixava-o morrer?
إذا كان عليك أن تعمل عملية جراحية لسايتو فهل تفعل ما بوسعك أو تتركه يموت ؟

Se tens de fingir ser o que não és para conquistá-la, então, é óbvio que escolheste a rapariga errada... outra vez!
إذا كان عليك أن تدّعي أنك غير مؤذي كي تفوز بها فمن الواضح أنك أخترت الفتاة الخطأ. -مجدداً !

- Mas, Se tivesse de escolher?
حسنا، ولكن إذا كان عليك أن تختار؟