"إذا كان علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se tivermos de

E se tivermos de fazer isso da maneira difícil minha oferta de levar você conosco estará fora da mesa.
و إذا كان علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة فالعرض الذي تقدمت به لاخذك معنا سيعتبر لاغيا

Há pontas soltas, doutora, e lamento se tivermos de espiolhar a vida da sua filha para podermos prender outros terroristas.
انها النهاية الحزينة , دكتور وأنا آسف إذا كان علينا أن نأخذ ابنتك الحياة كجزء بغية وضع الارهابيين الاخرين وراء القضبان

Então, se tivermos de escolher, mantemos os professores satisfeitos.
حسناً، إذاً إذا كان علينا أن نختار، سنختار أن نُبقي المعلمين سعداء.

E o que nos diz isso se tivermos de morrer para obtermos os alimentos para a nossa sobrevivência?
وماذا يمكن أن تخبرنا إذا كان علينا أن نموت لنحصل على الطعام الذي نحن بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة؟

Mesmo se tivermos de ir até à Base Aérea de carro, em Jacksonville.
حتى إذا كان علينا أن نقود للقاعدة الجوية للبحرية في "جاكسونفيل".