"إذا كان قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele
• Se foi
• se já
• se tivesse

Porque é que te interrogaram se ele foi morto na prisão?
لماذا كانوا يسألونك ، إذا كان قد قتل في السجن؟

Vou continuar a procurar e ver se ele saiu da casa.
سوف أستمر فى الذهاب وأرى إذا كان قد تجاوز المنزل

Não, se ele já tivesse despertado o Anjo, saberíamos disso.
لا، إذا كان قد نهض بالملاك كنا سنعرف ذلك

Lembra Se foi num fim de semana?
هل تعرف ما إذا كان قد حدث هذا فى عطلة نهاية الأسبوع؟

se já estão construídos, de que serve esta reunião?
إذا كان قد بني بالفعل، ما هو هذا الاجتماع؟

Porque é que o Eddie passaria os últimos 30 anos à procura do verdadeiro assassino se tivesse sido ele?
لماذا إدي قضاء السنوات ال 30 الماضية محاولة للعثور على القاتل الحقيقي إذا كان قد فعل ذلك؟

se ele realmente matou o pai, porque voltaria a casa três horas mais tarde?
إذا كان قد قتل أباه حقاً، لماذا عاد إلى البيت بعد ثلاث ساعات؟

Sabem se ele foi direto para casa?
هل تذكروا إذا كان قد توجه إلى البيت مباشرة بعد أن أنهى الدرس؟

Vamos até à cidade ver se ele fez-lhes alguma visita.
دعونا نتجه إلى البلدة لنرى ما إذا كان قد قام بزيارة إلى هناك

Eles têm um homem-cão em custódia e eles não se preocupam se ele tem assassinado policias ou agrupado ovelha.
لقد قبضوا على الرجل الذئب في السجن، ولا يهمّهم إذا كان قد قتل رجال شرطة أو حتّى قطيع خرفان

Segunda, se ele o tivesse feito, quando é que ele a removeu?
هل ليبدو اكثر سوادا ؟ ثانيا : إذا كان قد فعل ذلك فمتى ازاله ؟

- Nao temos a certeza se ele morreu. - O problema e esse.
إننا غير واثقين مما إذا كان قد مات و هذه هى المشكلة

Em resumo, não sabemos quem se apoderou do Nick, se ele provocou os russos ou os chechenos, mas houve um motivo.
النتيجة النهائية الآن أننا لا نعرف من أخذ نيك نحن لا نعرف إذا كان قد ولّى

se ele desapareceu sem mais nem menos, é deserção.
إذا كان قد غادر هكذا سأعتبر ذلك هروب.

Seria uma boa se ele acabasse antes de voltar, ...senão ele terá de ficar acordado domingo até de noite.
سيكون جيداً إذا كان قد أنهاه عندما نعود حتى لا نضطر لجعله يسهر ليلة الأحد

se ele decidiu cometer perjúrio, não podemos fazer nada agora.
إذا كان قد قرر تكذيب نفسه , فليس بإستطاعتنا فعل أي شيء لتغييره

Por que te interrogaram, se ele foi morto na cadeia?
لماذا كانوا يسألونك ، إذا كان قد قتل في السجن؟

Se foi sanita abaixo, então deve ter vindo cá dar.
إذا كان قد رمي فمن المرجح أنه قد مر من هنا

Se foi aqui que as crianças vieram parar...
سيدى , إذا كان قد أنتهى المطاف بالأطفال هنا

Se foi morto na praia, pode explicar o cheiro a peixe do corpo.
إذا كان قد قتل على الشاطئ، ويمكن شرح رائحة مريب من الجسم.

Não, se já começou, eu tenho que voltar para lá.
لا , إذا كان قد بدء فيجب ان اعود الى هناك

se tivesse recusado render-se, os Cylons teriam provavelmente mandado o planeta pelos ares.
, إذا كان قد رفض الإستسلام ربما كان سيقوم السيلونز بضرب الكوكب نووياً هناك وللأبد