"إذا كان هذا هو ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é isso que
• Se é o que
• Se é isto que

Não sei como o fizeram, se é isso que estás a perguntar.
لا اعلم كيف فعلوا ذلك إذا كان هذا هو ما تسأل عنه

Não matei a Kristin, se é isso que está a perguntar.
أنا لم يقتل كريستين، إذا كان هذا هو ما كنت طالبا.

Não havia chantagem, se é isso que estão a sugerir.
لم يكن هناك ابتزاز، إذا كان هذا هو ما كنت يوحي.

Não estou a vender droga, Se é o que está a dizer.
أنا لا بيع المخدرات، إذا كان هذا هو ما أنت تقول.

E eu nunca dormi com sua mulher, Se é o que está insinuando.
وكنت لا تنام مع زوجتك، إذا كان هذا هو ما كنت يوحي. هراء.

Bem, Se é isto que eles estão a tentar trazer para os EUA, temos um problema maior do que pensávamos.
حسنا ، إذا كان هذا هو ما يحاولون إدخاله الولايات المتحدة فلدينا مشكلة أكبر مما كنا نعتقد

O meu pai e eu não tínhamos o melhor relacionamento, mas ele não ia esconder-se de mim, se é isso que queres saber.
لم نكن نحظى أنا ووالدي بأفضل علاقة لكنه ما كان ليختبئ عني إذا كان هذا هو ما تعنينه

Ok, se é isso que ele precisa, sim.
حسناً، إذا كان هذا هو ما يحتاج إليه، نعم

Não preciso que tomem conta de mim, - se é isso que estás a fazer.
أنا لست بحاجة إلى مشاهدة أكثر، إذا كان هذا هو ما تقومون به.

Não é possível quantificar, se é isso que quer saber.
حسنا، لا يمكنك تحديد ذلك. إذا كان هذا هو ما كنت طالبا.

Está bem. se é isso que ele precisa, sim.
حسناً، إذا كان هذا هو ما يحتاج إليه، نعم

Ouve, eu saio, se é isso que ela quer, mas...
هكذا... ننظر، وسأترك، إذا كان هذا هو ما تريد، ولكن...

Não matei o tipo, se é isso que quer dizer.
يعني أنا... أنا لم أقتل الرجل إذا كان هذا هو ما تعنيه

O NCIS não deixou pontas soltas, se é isso que estás a insinuar.
لم تترك NCIS نهاية مفتوحة إذا كان هذا هو ما تقصده بكلامك

se é isso que queres.
- حسنا، إذا كان هذا هو ما تريد.

se é isso que queremos fazer, sim.
نعم، إذا كان هذا هو ما نريده

Estou pronto para ter filhos Se é o que queres.
وأنا على استعداد ليكون لدي اطفال معك إذا كان هذا هو ما تريديه

Isso não me vai fazer passar tempo no laboratório, Se é o que pensas.
نعم، نظرة، الذي لا ستعمل تجعلني شنق في المختبر، إذا كان هذا هو ما كنت أفكر، حسنا؟

Bebe outra dose, Se é o que precisas.
اشربي واحد آخر من ذلك إذا كان هذا هو ما تحتاجيه

Se é isto que este lugar desperta em ti, devíamos comprar três.
حسنا، إذا كان هذا هو ما يجلبك للمكان أعتقد بأننا يجب أن نشتري ثلاثة منهم

Como chegámos tão longe sem capacitarmos alguém em saber com o que é que estão a lidar, dando o passo seguinte, interessando-nos em quem são como seres humanos, para saber Se é isto que devemos fazer.
كيف وصلنا إلى هذا الحد دون تمكين شخص ما لمعرفة ما يتعامل معه، ومن ثم اتخاذ الخطوة التالية وإشراكه باعتباره بشرًا لمعرفة ما إذا كان هذا هو ما يجب علينا فعله؟