"إذا كان هناك شيء واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se há uma coisa
• uma coisa que
• Se há algo que

Se há uma coisa que sei é quando um homem me quer.
إذا كان هناك شيء واحد أعلمه هو أنه عندما يريدني الرجل

Se há uma coisa que se pode dizer sobre Edward Bloom... é que eu sou uma pessoa sociável.
إذا كان هناك شيء واحد تستطيع قوله عن إدوارد بلوم هو أنّي شخصا إجتماعيا

Se há uma coisa que Chicago sabe fazer, é responder.
لأنه إذا كان هناك شيء واحد تعرفه شيكاغو فإنها تعرف كيف ترد الضربة

Se há algo que eu sei fazer, é guiar quando estou pedrado.
إذا كان هناك شيء واحد وأنا أعلم، هو كيف لدفع وأنا عندما رشق بالحجارة.

Mas Se há uma coisa que aprendemos a trabalhar com tantas mortes, é que a vida deve continuar.
لكن إذا كان هناك شيء واحد قد تعلمناه من العمل حول كل تلك الوفيات، هو أن الحياة لابد أن تستمر.

Se há uma coisa que me ajudou enquanto treinador, Louise, é a minha capacidade de reconhecer vencedores.
إذا كان هناك شيء واحد التي ساعدتني كمدرب ، لويز، والقدرة على الاعتراف الفائز،

Se há uma coisa que aprendemos com a morte, é a valorizar a nossa própria vida.
إذا كان هناك شيء واحد يمكننا أن نتعلمه من الموت،, هو قيمة حياتنا.

E penso que, Se há uma coisa que vos quero deixar, é o que me deixou E.P., o amnésico que nem conseguia recordar que tinha um problema de memória. Ou seja, a a noção de que a nossa vida
وأعتقد بأنه إذا كان هناك شيء واحد أريد أن اترككم معه هو ما تركه إي بي فاقد الذاكرة الذي لم يستطع حتى تذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة معي وهي فكرة أن حياتنا هي مجموع ذكرياتنا

Se há uma coisa que eu não suporto numa mulher é o ciúme.
إذا كان هناك شيء واحد لا أستطيع تحمله في المرأة ... فهو الغيرة

Se há uma coisa que aprendi com a tua experiência, é que o casamento é uma anedota.
إذا كان هناك شيء واحد تعلّمته من تجربتك -فهو أن الزواج كذبة

Tommy, Se há uma coisa que eu sei, é isso.
إذا كان هناك شيء واحد أعلمة يا "تومي" هو...

Quer dizer, uma coisa que aprendemos é que estamos a ser guiadas.
أعني ، إذا كان هناك شيء واحد تعلّمناه هوأننانُرشد.

Se há algo que todos sabem sobre o Michael Westen, é que quer o emprego de volta.
حسنا ، إذا كان هناك شيء واحد يعرفه الجميع عن مايكل ويستن فهو أنه يريد استعادة وظيفته

- Se há algo que provaste, foi a tua capacidade de desenrasque.
إذا كان هناك شيء واحد قد أثبتَّيه، انه سعه حيلتك.