"إذا كان هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se há
• se houver

Precisamos da equipa aqui para ver Se há sangue no tapete.
نحتاجلأننأتيبفريقٍهُنا ، لنري إذا كان هُناك أيّ دماءٍ على السجادة

Se há outras testemunhas está a falar comigo porquê?
إذا كان هُناك شهود آخرين، لماذا تتحدّث إليّ؟

Digo, Se há algo que o Diabo sabe, é que as pessoas precisam de assumir responsabilidades pelos seus próprios mau comportamentos.
أعني ، إذا كان هُناك شيء واحد يعلمه الشيطان فهو أن الأشخاص يحتاجون إلى تولي مسئوليتهم بشأن سلوكهم السيء

se houver uma investigação aberta para a sua exoneração, isso pode custar-lhe os seus beneficios, a sua pensão, tudo isso.
إذا كان هُناك تحقيقاً مفتوحاً يُطالب بإقالته فيُمكن أن يُكلفه ذلك خسارة مزاياه معاش تقاعده ، كل ذلك

Por isso se houver alguém ali fora a roubar o meu serviço, tenho que descobrir quem é.
لذا إذا كان هُناك شخصاً ما بالخارج يسرق زخمي ، فأنا بحاجة إلى إكتشاف هويته

se houver o brilho da mais pequena hipótese, então fará de mim um homem muito feliz.
إذا كان هُناك بصيص من فرصةٍ ضعيفةٍ، إذن فسوف تجعليني رجلًا سعيدًا.

Mas Se há algo de que o Diabo entende, é de falsidade.
لكن إذا كان هُناك شيء ما يمقته الشيطان ، فهو التزييف

Se há uma coisa que não vais conseguir hoje é paz.
. إذا كان هُناك شيئاً ما لن تستطيعي الحصول عليه اليوم هو السلام

Se há problema com o carro, nós consertamo-lo.
إذا كان هُناك مشكلة بالسيارة، سنقوم بإصلاحه

A Pauline e eu queriamos saber Se há alguma forma de os nossos problemas terem a ver com a minha doença.
أنا وبولين كُنّا نتساءل ما إذا كان هُناك أي طريقة لمعرفة أنّ المــــشاكل التي نعاني منـــــها لها أي صلة بمرضي.

Se há testemunhas, por que veio falar comigo?
إذا كان هُناك شهود آخرين، لماذا تتحدّث إليّ؟

Isso irá expor os seus conteúdos e permitir-me ver Se há alguma víscera intestinal presente.
هذا سوف يكشف محتوياته وسيسمح لي بأن أرى ما إذا كان هُناك أى تأثر سلبي للأمعاء موجود

Se há alguém de quem queiram despedir-se, agora é a altura.
إذا كان هُناك شخص تريد توديعه ، فهذا هو الوقت المُناسب

Se há aqui alguém que se oponha a este casamento, que fale agora ou se cale para sempre.
إذا كان هُناك أى شخص هُنا يُعارض هذا الزواج المُقدس فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

Portanto, se houver uma ligação, precisamos de seguir essa pista, agora.
لذا ، إذا كان هُناك رابط فنحتاج إلى مُتابعة هذا الخيط الآن

se houver pessoas suficientes, elas arrancarão as portas.
إذا كان هُناك عدد كافي منهُم، سيسحبُون الأبواب.

O que é que acontece se houver outro grupo sanguíneo resistente ao vírus como o daquele miúdo que tivemos de mandar de volta para cá?
وماذا سيحدث إذا كان هُناك متمرّد آخَر من نفس فصيلة ذلك الفتى أعلينا أن نرسله إلى هُناك؟

Bill, se houver algo avariado, eu digo-te.
بيل، إذا كان هُناك ثمّة شيء مُعطّل، سأعلمك به.

se houver alguma que eu puder fazer para reconsiderares, - avisa-me.
إذا كان هُناك أى شيء يُمكنني فعله لجعلك تُعيدين التفكير في الأمر

se houver comidas que tu gostes, sugiro que ponhas o teu nome nelas, ou irão para o lixo.
إذا كان هُناك أي طعام تُفضّله... أقترح عليك أن تضع إسمك... عليه، وإلا سوف يُرمى.

- Atiradores se houver risco de penetração.
القنّاصون إذا كان هُناك أي مخاطِر.