"إذا كنتم ترغبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se quiserem

Se quiserem, posso tentar contar-lhes o que sucedeu.
إذا كنتم ترغبون .. يمكنني أحاول أن أخبركم عما حدث.

A Chiara e os irmãos estão na cozinha, Se quiserem falar-lhes.
إذا يا أطفال , إن شايرا و أخوها و أختها في الخلف عند المطبخ إذا كنتم ترغبون أن تلقوا عليهم التحية

Se quiserem ver-me ao vivo, eu posso arranjar-vos ascultadores.
إذا كنتم ترغبون فى مشاهدتى مباشرة يمكننى أن أحضر لكم بعض السماعات

Se quiserem ajustar seus relógios, são 16:38 no horário local.
إذا كنتم ترغبون بضبط ساعاتكم, فالتوقيتالمحليهو 4: 38ب.ظ.

Se quiserem saber que tecnologia irá mudar o mundo, não prestem atenção a rapazes de 13 anos prestem atenção às mães jovens, porque elas não utilizam nenhum tipo de tecnologia que não torne a sua vida materialmente melhor.
إذا كنتم ترغبون في معرفة أي تكنلوجيا ستغيّر العالم. لا تهتموا بالأطفال في عمر 13 عاماً أهتموا بالأمهات الصغار، لأنهن لا يلقين بالا دعم لهذه التكنلوجيا حتى التي لن تغير حياتهن مادياً الى وضع أفضل.

Venham ouvir, Se quiserem.
تعالوا وإستمعوا، إذا كنتم ترغبون

É uma teoria capaz de descrever todas as forças da natureza a partir de um conjunto de ideias, um conjunto de princípios, uma equação-mestra, Se quiserem.
و هي عبارة عن نظرية واحدة جامعة من المحتمل أن تكون قادرة على وصف جميع القوى في الطبيعة من خلال مجموعة من الأفكار، مجموعة واحدة من المبادئ، أو من خلال معادلة رئيسية واحدة، إذا كنتم ترغبون بهذه التسمية.

Temos de perceber que isto é o que o nosso país precisa, e isto é o que vocês precisam se não querem... Levantem as mãos Se quiserem passar os próximos quatro anos tão irritados e preocupados como este último ano, levantem as mãos.
نحتاجُ لإدراك: أن هذا هو ما تحتاجه بلادنا، وهذا هو ما تحتاجونه إذا كنتم لا ترغبون به -- إرفعوا أيديكم إذا كنتم ترغبون في قضاء الاربع سنوات القادمة غاضبون وقلقون كما كنتم في السنة الأخيرة-- إرفعوا أيديكم.