"إذا كنتِ لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não quer
• Se não quiser
• se não queres
• Se não quiseres

Se não quer causar má impressão, devia mudar o nome.
إذا كنتِ لا تريدين إعطاء الناس إنطباع خاطىء , يجب عليكِ حقاً تغيير الإسم .

Se não quer um artigo sobre si e o Russo, temos de nos encontrar
"إذا كنتِ لا تريدين مقالة عنكِ وعن بيتر روسو فعلينا أن نلتقي"

Se não quiser fazer isto, não a irei obrigar. É demasiado para lhe pedir.
إذا كنتِ لا تريدين فعل هذا، فلا أستطيع إجباركِ، إنّه طلب كبير.

Não tem de aceitar, Se não quiser.
إسمعي، لا داعي لأن تفعلي ذلك إذا كنتِ لا تريدين

Bem, se não queres ficar, podes ficar a ouvir a festa do quarto.
إذا كنتِ لا تريدين البقاء، يمكن أن أخذ أحدهم للغرفة بالأعلى

- se não queres ir, diz-me.
لذا، إذا كنتِ لا تريدين ذلك فعليكِ إخباري

Se não quiseres que faça, não faço.
إذا كنتِ لا تريدين منّي إجرائها، لن أجريها.

Se não quiseres que eu vá, não irei. Não tenho que ir. Não, não.
أنا بالتأكيد لن أذهب، إذا كنتِ لا تريدين مني ذلك , ليس علي فعل هذا

Se não quiser contactar comigo, também entenderei e aceitarei.
إذا كنتِ لا تريدين التواصل معي , أنا سأفهم أيضاً و أقبل به .

Mas Se não quiser...
ولكن أنظري ، إذا كنتِ لا تريدين منّي أن... كلا...

se não queres ir ao baile, então não há motivo para ficarmos com o vestido, pois não?
إذا كنتِ لا تريدين أنْ تذهبي لحفلة الرقص، إذن ليس هناك سبب يدعوك للاحتفاظ بالفستان، أليس كذلك؟

Vem ao National City Park agora se não queres ver o sangue da Cat por todo o lado ou por toda a estrada.
تعالوا إلى حديقة ناشيونال سيتي الآن إذا كنتِ لا تريدين دم كات ملطخ بيدك أو في جميع أنحاء الشوارع

Querida, se não queres contar-me a tua conversa com a Beckett, não és obrigada.
كما تعلمين ، يا حبيبتي إذا كنتِ لا تريدين أن تقولي لي ما كنتِ تتحدثين بشأنه مع (باكيت) ، فليس عليكِ ذلك

Ouve, Se não quiseres continuar, não faz mal.
انظري، إذا كنتِ لا تريدين المُضي... فلا بأس.

Entendo completamente Se não quiseres conselhos amorosos de uma campeã de braço de ferro, mas... por que não diz apenas "olá" ou "sinto a tua falta"?
أتفهم كلياً إذا كنتِ لا تريدين نصيحة ،من بطلة مصارعة أيدي لكن لِم لا تقولي "مرحباً" أو "أشتاق إليك"؟

- Se não quiseres contar-me...
أعني، إذا كنتِ لا تريدين إخباري