"إذا كنت تشاهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se estás a ver
• se virem
• Se está a ver
• se estiver a ver

Se estás a ver isto, significa que já estou morto.
إذا كنت تشاهد هذا, ذلك يعني أنني بالفعل ميت

Se estás a ver isto, significa que eu não estou e há certas coisas... que precisas de saber.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أنني قد رحلت و هناك بعض الأشياء أنت بحاجة لمعرفتها

Se estás a ver esta cassete, e sabia que ias escolher esta, então estás agora na posse da minha pornografia.
إذا كنت تشاهد هذا الشريط وكنت أعلم أنك ستختار هذا بالذات فأنت الآن قد امتلكت أفلامي الإباحية

se virem as notícias, veem ocasionalmente — e eu vejo isto a toda a hora — nos farmacêuticos, que há uma máquina que preenche receitas automaticamente sem realmente precisar de um farmacêutico humano
إذا كنت تشاهد الأخبار، سترى أحياناً- وأنا أرى هذا دائما- أن الصيادلة الآن، هناك جهاز يمكن ملء الوصفات تلقائياً دون الحاجة فعلا إلى صيدلي بشري.

Mas, se virem, como eu, "Mad Men" — uma série televisiva popular nos EUA — a Dra. Faye Miller dedica-se a uma coisa chamada psicodemografia, que surgiu, pela primeira vez, por volta dos anos 60, quando se criaram uns perfis psicológicos complexos para os consumidores.
الأن إذا كنت تشاهد "رجال مجانين" كما أفعل انا -- إنه برنامج تلفزيوني مشهور فى الولايات المتحدة الأمريكية -- يقوم الدكتور فاي ميلر بشئ يدعى التخطيط الشخصي، والذي ظهر لأول مره فى الستينيات (1960)، حيث تقوم بانشاء هذة الملامح النفسية المعقدة للمستهلكين.

Se está a ver este programa, o mais certo é os seus amigos ou familiares... estarem a ser sacrificados ao deus Poultra.
إذا كنت تشاهد هذا فإن احبائك أو أقربائك أعلى وشك أن تكون ضحية لبولترا الجبار

se estiver a ver isto, é porque já não estou aqui.
إذا كنت تشاهد هذا اننى لم أعد هنا

Mas Se estás a ver este vídeo, foi porque as coisas não decorreram como eu esperava.
لكن إذا كنت تشاهد هذا الأمر لم تسير كما تمنيّت.

Se estás a ver isto, significa que algo correu muito mal.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أن شيئا ما قد حدث لي

Se está a ver este vídeo, faz parte da nova rede de instalações nos Estados Unidos e em algumas nações estrangeiras, que foram escolhidas para produzir e distribuir a vacina.
إذا كنت تشاهد هذا الفيديو أنت جزء من الشبكة الجديدة من المنشآت والمختبرات في الولايات المتحدة وبعض الدول الأجنبية

Olá. Se está a ver isto, fui capturada e interrogada.
مرحباً، إذا كنت تشاهد هذا فقد تم القبض علي وإستجوابي

Desculpe, Sr. Whitmore, se estiver a ver.
عفواً سيد ويتمور، إذا كنت تشاهد

Adrian Monk, se estiver a ver isto, quero agradecer-lhe.
... أدريان مونك ) , إذا كنت تشاهد هذا ) أريد أن أشكرك