"إذا كنت تظنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se achas
• Se acha
• Se pensas

Se achas que o negócio foi bom, vendo-te a consciência por 4,50.
إذا كنت تظنين أنه قد فاز بصفقة رائعة فسأبيعك ضميري بـ 4.5 دولار

Se achas isso, porque é que vais dividir o apartamento com ele?
إذا كنت تظنين هذا، فلماذا ستستأجرين شقّة معه؟

Se achas que este rapaz, que trouxe drogas para casa, serve para ti, então, és uma miúda.
إذا كنت تظنين هذا الشخص الذي جلب المخدرات للمنزل مناسب لك، فأنت طفلة

Se acha que somos bonecos, vais ter de pagar.
إذا كنت تظنين أننا من الشمع فيجب أن تدفعي لنا

Se acha que somos gente, vais ter de falar connosco.
وعلى عكس الشمع، إذا كنت تظنين أننا أحياء فيجب أن تتكلمي معنا

Se pensas que tens piada, não perdes pela demora!
إذا كنت تظنين أن هذا مضحك فهناك شيء آخر قادم

Se achas que vais roubar o meu namorado, isso não vai acontecer.
إذا كنت تظنين بأنك ستسرقين صديقي فهذا لن يحدث

Se achas que consegues com que ele pare de chorar, vai.
حسناً, إذا كنت تظنين انه بإمكانك إسكاته, فـ نعم

Se achas que isto tem só a ver com traição, então, és muito ingénua.
إذا كنت تظنين أن هذا فقط عن الخيانة فأنت ساذجة للغاية

Tentarei descobri-la, Se achas que interessa.
يمكنني أن أتعقبها إذا كنت تظنين أن هناك شيئاً مثيراً

Se achas que tenho segundas intenções, vamos sair de barco à noite?
حسناً إذا كنت تظنين أنني أضمر نوايا خفية... لم لا تزوريني على متن يختي الليلة؟

Se achas mesmo que posso, porque não ele?
إذا كنت تظنين فعلاً أنني أمتلك القدرة على التغير... فلماذا لا يمكنه هو هذا؟

Agora, eu sei que não gostas de ser castigada, mas Se achas que podes jogar sujo, o FBI pode jogar ainda mais sujo.
... الآن , أعلم أنك لا تحبين أن تكوني معاقبـة لكن إذا كنت تظنين أنـه يمكنك اللعب بشكل دنيء فمكتب التحقيقات الفدرالي يمكنـه أن يلعب أفضل منك

Se achas que ele é um homem tão bom, porque o interrompeste?
إذا كنت تظنين أنه رجلاً صالحاً...

E, sabe, francamente, não me importo Se acha que é bom ou mau.
و.. أتعلمين, بصراحة, نحن لا نهتم ما إذا كنت تظنين أنه جيد أم سيء

Se acha que ajudava, era uma honra dizer isso para os seus convidados.
إذا كنت تظنين أن ذلك سيساعد سيكون من الشرف لي أن أقول لكل ضيوفك هذا

Se acha que vou ficar intimidada consigo, é melhor pensar duas vezes.
إذا كنت تظنين أنني سوف أنحني لتهديدك سوف تكونين فهمتي الفكرة الخاطئة

Se pensas que aquele molengão vai salvar-nos, tás a sonhar.
إذا كنت تظنين هذا الدلول سينقذنا فأنت مخطئة

Se pensas que isto é assustador, casaste com o tipo errado.
لذا إذا كنت تظنين أن هذا غريب، فلقد تزوجتِ بالشخص الخاطئ.