"إذا كنت لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não quiseres
• Se não queres
• se não quiser

Nós não precisamos de ouvir isto, Se não quiseres.
ليس علينا أن نسمع ذلك إذا كنت لا تريدين ذلك من قال ذلك ؟

A tua mãe disse-te que vinha cá para falar do teu pai... mas não temos que fazer isso Se não quiseres.
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين

Mas não tens que fazer isso Se não quiseres.
لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين ـ أبّى؟

Se não queres jogar basquete, conheço outros jogos de salão.
إذا كنت لا تريدين لعب كرة السلة فأنا أعلم رياضات داخلية أخري

Mas Se não queres acabar... como o motorista de táxi ou aquela rapariga... não atendas o telemóvel... e não olhes para o telemóvel.
لكن إذا كنت لا تريدين أن تصبحي مثل سائق سيارة الأجرة أو تلك البنت لا تردّي على الهاتف

Você não precisa responder se não quiser.
ليس عليك أن تجيبي إذا كنت لا تريدين

Eu entendo Se não quiseres fazer isto... mas tu conhece-lo melhor que ninguém.
أتفهم إذا كنت لا تريدين القيام بذلك و لكنك تعرفينه أكثر من أي شخص آخر

Se não quiseres fazer isso por eles. Fá-lo por ele.
إذا كنت لا تريدين فعلها من أجلهم فافعليها من أجله

Se não quiseres que vá, não tenho de ir.
حسناً ، إذا كنت لا تريدين أنّ أذهب إلى هناك ، فليس عليّ الذهاب

Sabes, Se não quiseres ir aos anos da tia Elizabeth não és obrigada, sabes.
أتعلمين شيئاً؟ إذا كنت لا تريدين الذهاب إلى حفلة ميلاد خالتك؟ فلست مضطرة لذلك، لعلمك؟

Se não quiseres ficar com o negócio, posso vendê-lo.
إذا كنت لا تريدين الشركة ، يمكنني بيعها

Se não quiseres escrever um diário, não escrevas.
إذا كنت لا تريدين أن تكتبي .المذكرات، لا تكتبيها

Olha, Paige, não tens de cantar Se não quiseres.
انظري (بايدج) ليس عليك أن تغني إذا كنت لا تريدين هذا

Não, na boa. Se não queres ir comigo às compras, vou sozinha.
كلا, إنه جيد, إذا كنت لا تريدين الذهاب للتسوّق معي سأذهب بمفردي

Não, tudo fixe. Se não queres ir às compras comigo, eu vou sozinha.
كلا, إنه جيد, إذا كنت لا تريدين الذهاب للتسوّق معي سأذهب بمفردي

- Se não queres fazer isto, se queres sair da pornografia...
إذا كنت لا تريدين فعل هذا إذا كنت تريدين الخروج من الإباحيات

Se não queres dar o peito ao teu bebé.
لا عليك إذا كنت لا تريدين إرضاع طفلتك نحن سنفعل

Se não queres ter filhos já, podemos falar sobre isso, está bem?
إذا كنت لا تريدين أطفال الآن يمكننا أن نتحدث عن ذلك، حسنا؟

Se não queres ir a um jogo de basebol, podemos fazer outra coisa.
أنظري .. إذا كنت لا تريدين الذهاب الى لعبة البيسبول، بمقدورنا أن نقوم بشئ آخر .. أنا فقط

Olhe, estou quase a terminar, então, se não quiser...
لقد قاربت على الإنتهاء هنا ... لذا إذا كنت لا تريدين هذا

Não agora, se não quiser.
ليس الآن، إذا كنت لا تريدين.