"إذا كنت لا تمانع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não te importas
• se não se importa
• Se não te importares
• se não se importar
• Se não se importam
• Se não se importarem
• se me permite

Na realidade, estavamos a ter uma conversa privada, se não te importas.
في الحقيقة، أننا نُقيم حفلة خاصة هنا إذا كنت لا تمانع

Fico a descansar um bocadinho, se não te importas.
، سأستريح لبعض الوقت إذا كنت لا تمانع

Preciso conversar com ele a sós, se não se importa.
أريد أن أتحدث إليه لوحدنا إذا كنت لا تمانع.

se não se importa que lhe pergunte, o que demos aos russos?
سيدي إذا كنت لا تمانع في السؤال ماذا أعطينا الروس بالضبط؟

Se não te importares de gastar o dinheiro, as miúdas estão todas à tua volta.
إذا كنت لا تمانع إنفاق المال فالفتيات بجميع أنحائك

E estamos a desfrutar uma manhã sossegada, Se não te importares.
وكنا نتمتع بصباح هادئ ، إذا كنت لا تمانع.

- Continuamos isto semana que vem, se não se importar.
علينا أن نواصل هذا الاسبوع المقبل إذا كنت لا تمانع.

Então, para que querem isso, Se não se importam que pergunte?
أنه مخادع. ماذا سوف تفعلون به، إذا كنت لا تمانع لي أن أسأل؟

Vou fechar a porta, se não te importas.
سأغلق الباب، إذا كنت لا تمانع الضوء يضايقني

Tenho de as encontrar, por isso se não te importas relaxa uma beca.
لا بد لي من العثور عليه، حتى إذا كنت لا تمانع الاسترخاء قليلا؟

se não te importas, vou directo ao assunto.
إذا كنت لا تمانع ، سآدخل مباشرة في صلب الموضوع لقد طلبنا حضورك

- se não te importas de trabalhar com ela.
إذا كنت لا تمانع العمل مع هذا الشيء القديم هنا

Não quero ficar aqui sózinha, de modo que irei consigo, se não se importa.
لقد أخبرتك القليل عن نفسى إذن سوف أسير معك إذا كنت لا تمانع

Estamos a filmar as sessões... se não se importa. - Não.
أنا أسجل هذه الحصص بفيلم إذا كنت لا تمانع

Entre, se não se importa que eu me troque.
نعم , تعال إذا كنت لا تمانع الحديث أثناء تغيير ملابسي

Senhor, se não se importa, tenho algumas perguntas.
سيدي إذا كنت لا تمانع أريد أن أسؤلك سؤالين

Gostava de falar com o teu pai Se não te importares de ficar aqui com a equipa.
أريد أن أتكلم مع والدك إذا كنت لا تمانع الانضمام للفريق

Na verdade, Se não te importares, gostava de os enviar para alguns editores que conheço.
في الواقع، إذا كنت لا تمانع أود أن أرسلهم لبعض الناشرين الذين أعرفهم.

Se não te importares, prefiro dispensar o intermediário nas próximas mãos.
إذا كنت لا تمانع أنا أفضل أن أخرج الوسيط لمرات قليلة

Queremos fazer umas análises, se não se importar.
نحن نوَدُّ أَنْ نُؤدّي بضعة الإختبارات، هذة كل شئ، إذا كنت لا تمانع

Se não se importam.
إذا كنت لا تمانع.

Tudo bem, Se não se importarem em dar ao homem aqui, Carl toda a vossa atenção, seria óptimo.
كل الحق، حتى إذا كنت لا تمانع إعطاء يا رجل كارل هنا الاهتمام الكامل الخاص بك، التي من شأنها أن تكون كبيرة.

se me permite, acho que esta foi a pior altura para a Sra. Touchett ir para a América.
إذا كنت لا تمانع في كلامي أنها كانت الوقت الأكثر استثنائية للسيدة Touchett للذهاب إلى أمريكا.