"إذا كَانَ عِنْدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se tivesse
• se eu tivesse

Bem, eu faria imenso sexo Se tivesse tanto dinheiro.
حَسناً،أنا سَيكونُ عِنْدي الكثير مِنْ الجنسِ إذا كَانَ عِنْدي ذلك المالِ الكثيرِ.

Mas Se tivesse sido à minha maneira, este homem teria morrido da mesma forma que a minha filha.
لكن إذا كَانَ عِنْدي هو طريقُي، هذا الرجلِ مُتْ نفس الطريقِ، بنتي ماتتْ.

Se tivesse tempo para reportar, não teria que disparar a minha arma.
إذا كَانَ عِنْدي الوقتُ لعمل تقريرِ لَنْ يَكونَ عِنْدي وقت لكي أطلقَ النار

se eu tivesse um barco desses, não o abandonava.
إذا كَانَ عِنْدي قارب ب100000دولار ، لن أَتركَه

Acredite, se eu tivesse informação útil, dizia-lhe logo.
إعتقدْني، إذا كَانَ عِنْدي أيّ معلومات مفيدة، أنا سَأُسقطُ بابَكَ.

Não posso falar pelos outros, mas juro que Se tivesse hipótese, respeitar-te-ia e odiar-te-ia noite e dia e dia e noite.
أنا لا أَعْرفُ عن الرجالِ الآخرينِ، لَكنِّي أُقسمُ إذا كَانَ عِنْدي الفرصةُ، أنا سأَحترمُ وإستاءْ منك ليلاً ونهاراً، نهاراً وليلاً

Se tivesse uma mulher como tu, dar-lhe ia tudo o que o seu coração desejasse.
إذا كَانَ عِنْدي a إمرأة مثلك، أنا أعطِ أيّ شئَ قلبِها رَغبَ.

Se tivesse a Crane, Poole Schmidt por trás, talvez cedessem.
إذا كَانَ عِنْدي Crane، Poole وشميت خلفي،

Apostaria mais Se tivesse.
أنا أُراهنُ أكثر إذا كَانَ عِنْدي هو.

Quer dizer, Se tivesse um carro!
إذا كَانَ عِنْدي سيارة،

Eu pensava que Se tivesse dinheiro
إعتقدتُ إذا كَانَ عِنْدي مالُ

- Estou a dizer Se tivesse uma granada.
- أَقُولُ إذا كَانَ عِنْدي a قنبلة.

Se tivesse mulher... não.
إذا كَانَ عِنْدي a زوجة... لا.

- Se tivesse uma granada agora...
- إذا كَانَ عِنْدي a قنبلة الآن...

Bem, se eu tivesse um hotel, talvez fosse.
حَسناً، إذا كَانَ عِنْدي فندق، أنا لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ.

se eu tivesse uma máquina de costura para ti, aposto que conseguirias costurar todo o tipo de coisas.
إذا كَانَ عِنْدي خياطة ماكنة لَك، رَاهنتُك يُمْكِنُ أَنْ فقط يُحرّكُ خارج كُلّ أنواع الأشياءِ.

Olhe, se eu tivesse uma arma e fosse suficientemente louca para usá-la não acha que alguém teria ouvido o tiro?
اسمع، إذا كَانَ عِنْدي مسدس وكُنْتُ في حالة نفسية سيئة لإسْتِخدامه، ألن تفكر أن شخص ما قد سمع الطلقة؟

se eu tivesse um dólar para cada vez que eu ouvi isso, eu seria ainda mais rico.
إذا كَانَ عِنْدي دولارُ لكُلَّ مَرَّةٍ أنا المسموع ذلك، أنا سَأكُونُ أغنى حتى.

se eu tivesse uma arma como essa, não me sentava atrás de uma secretária enquanto tivesse balas.
حَسناً، دون، إذا كَانَ عِنْدي a بندقية مثل تلك، أنا لَنْ أَجْلسَ وراء a منضدة حتى إستنفذتُ الرصاصَ.