"إذا كُنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Se dúvidas de Leão, deveria dizer-lhe ¿Tienes un minuto, Leo?
إذا كُنتَ حَقاً تَشُكَ في ليو. فَعليكَ أن تُخبِرَه

Se tu estás no primeiro ano da escola primária.
إذا كُنتَ فى السنة الأولى فى المدرسة الإبتدائية

Não sei Se és um herói ou um tolo.
..لا أعلمُ فيما إذا كُنتَ بطلاً أو أحمقاً

Se está tão infeliz com o sistema económico, porque não doa a sua fortuna e Se junta aos 99%?
إذا كُنتَ غير راضٍ أبدًا عن النظام الاقتصادي، فلماذا لا تتبرع بكُل ثروَتك وتنضم إلى ال99 في المائة؟

Se lhes distanciarem de suas maldades, bem-vindo.
لقد كلفتني السيدة بأن أقول لك انها مستعدة لأستقبالك ولكنها تكره على ما انت عليه من الفوضى إذا كُنتَ تعتبِر نفسك مُرَتب

Se estiver doente e não fizer nada contra isso, é na mesma um homem morto.
إذا كُنتَ مريضاً و لم تقُم بأي شيءٍ حِيالَ ذلك ستموت بأي حال

Kenny, Se não te importar, não te importa, mas Se te importa, então, ajuda.
أنت، كيني، إذا كُنتَ لا تُبالي فلا تُبالي و لكن لو كُنتَ تُبالي قدِّم المُساعدَة

Se és tão esperto, o que fazes na prisão?
حسناً، إذا كُنتَ ذكياً هكذا ما الذي تفعلهُ في السِجن؟

Se me amar, Se alguma vez me amou, então, minta."
إذا كُنتَ تُحبني، إذا أحببتَني يوماً، إكذِب إذاً

Mas Se souber que vais morrer, por que não diz a verdade?
لكن إذا كُنتَ تعرِف أنكَ ستموت لماذا لا تقول الحقيقَة؟

Se quer torturá-la, Keller, eu farei o mesmo contigo.
إذا كُنتَ ستَعبثُ معها يا كيلَر، فسوفَ أعبثُ بِك

Bevilaqua quer saber Se quiser que termine o trabalho com o Alvarez.
بيفيلاكوا يُريدُ أن يَعرفَ يا رجُل إذا كُنتَ تُريدُهُ أن يُنهي العمَل و يَقتُل ألفاريز

Se me atacar, estou preparado a morrer brigando.
إذا كُنتَ سَتَهجُم عليّ، فأنا مُستَعِدٌ للمَوت و أنا أُقاتِل

Pergunto-te Se havia sentido isto com algum outro homem.
أنا أسأَلُكَ إذا كُنتَ قَد شَعَرتَ بهذه الطَريقَة معَ رجُلٍ آخَر

Talvez vá dar uma festa na sexta-feira... no terraço de lá de casa, que tem um lindo jardim... Se quiseres vir.
أنا كنتُ... ربما سأقيم حفلةً يوم الجمعة. إن قِمّة سطحنا فيها حديقةً جميلةً حقّاً, ما إذا كُنتَ راغباً بالمجيء

Se tivesse conseguido arrancar minha cabeça, para onde a teria levado?
إذا كُنتَ تنو لقطع رأسي، فإلى أين ستذهبَ بها؟

Se estou ambivalente, é por ver um lado positivo. Morreram 40 pessoas.
إذا كُنتَ من مُكافحي المُتطرفون, لربما لأنى رأيته بطانتهمالفضية.

Quando Se é o primeiro a partir, não Se pode dizer que é pânico.
إذا كُنتَ أوَّل وَاحِد خارِجَ البابِ فَهذا لا يُسمّى ذُعراً

Se queres continuar neste ramo, tens de acreditar que és necessário!
إذا كُنتَ تُريد فِعل ذلك بحياتِكَ يجب أن تُؤمِن بأنّك مُهمٌ. و أنتَ مُهمٌ

Não sei Se está ciente disso, mas nós irlandeses somos os negros do Império Britânico.
لستُ أدري ما إذا كُنتَ مُلمًّا بالأمرِ أم لا، لكنّنا نحنُ الإيرلنديّون نُصَنّف كرجالٍ سودٍ للإمبراطوريّة البريطانيّة.