"إذا لزم الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se for preciso
• se necessário
• se for necessário
• se tiver que

Procuramos em todas as enseadas e afluentes se for preciso.
سنقوم بالبحث في كل خليج ورافد إذا لزم الأمر.

Compro isto, se for preciso, e vou-me embora daqui.
وسأشتري هذا المكان اللعين إذا لزم الأمر ، وأنا خارج كل هذا

Eu sei onde moras, acampo à tua porta se for preciso.
أعرف أين تعيشين سأخيم أمام بابك إذا لزم الأمر

Agora que reassumi o poder sobre mim mesmo, deverei trabalhar, dia e noite, se necessário for, para resolver os assuntos.
الآن بعد أن استعدت السلطة لنفسي يجب أن أعمل في الليل والنهار, إذا لزم الأمر, لإيجاد حل للأمور

Está ansioso por lhe mostrar os seus brinquedos, e conseguiria mantê-lo ocupado dias a fio, se necessário.
إنه متلهّف جداً ليريك أجهزته ويمكنه أن يجعلك محتلاً للمكان لعدّة أيام إذا لزم الأمر

Temos medidas de segurança estritas uma quarentena se for necessário.
لدينا تدابير أمنية مشددة.. لتأمين إذا لزم الأمر.

Tu é que não me conheces, senhorita. se for necessário tranco-te numa cela.
بلّ أنتِ التي لا تعرفني جيّدًا أيّتها الشابّة، فسأسجنكِ إذا لزم الأمر.

Carl, um tipo tímido, mas duro se for preciso.
كارل , وهو زميل خجول ولكن إذا لزم الأمر مقاتل شرس

Não te apresses. Sei fazer respiração boca a boca, se for preciso.
خذي وقتكِ، أنّي أعرف طريقة التنفس "الفم بالفم" إذا لزم الأمر.

Dêem-lhe um sedativo se for preciso.
سكِّن آلامه الآن إذا لزم الأمر

E quando ele chegar, vou arrancar as suas roupas e segurá-la, se for preciso.
سأمزق ثيابك، وأثبتك إذا لزم الأمر.

Vou levar a água à força, se for preciso.
سأحصل على الماء بالقوة إذا لزم الأمر.

Vão buscá-la. Usem as armas, se for preciso.
إقبض عليها، بالقوة إذا لزم الأمر

Ele vai usar a força se for preciso.
ولكنه سوف يستخدم القوة إذا لزم الأمر

E agora, vamos ficar aqui até o fim se necessário.
والآن، نحن جميعاً هنا حتى النهاية إذا لزم الأمر

Quando dizes as palavras da personagem, ouves se elas saem com naturalidade e podes corrigi-las, se necessário.
عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية، ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

Se ele deve ficar antes do segundo livro, troca-os de lugar. Depois compara-o com o livro no primeiro lugar e troca-os, se necessário.
إذا كان مكانه قبل الكتاب الثاني فبدلهما، ثم قارنه بالكتاب الموجود بالمركز الأول، وأعد التبادل إذا لزم الأمر.

Ela precisa ser observada constantemente, alimentada à força se for necessário, dar banho nela.
إنها بحاجة لرعاية مُستمرة، أجبارها على الغذاء إذا لزم الأمر والغسل.

Sim, se for necessário.
نعم، بقيمة 50 دولار إذا لزم الأمر.

Dê-lhes uns pontapés no rabo, se for necessário.
ربما عليك أن تقسو عليهم إذا لزم الأمر

Vou matar todos eles se tiver que o fazer!
والروماني أنا ذاهب لقتل جميع منهم إذا لزم الأمر