"إذا لمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então porque

Não sabes do que estás a falar. Então porque não me dizes?
إذا لمَ لا تخبريني لمَ لا تخبريني ما الذي تفعلينه هناك

Então porque é que a leiloeira disse que era verdadeiro?
إذا لمَ قال عنها بيت المزاد أنّها حقيقية؟

Bem, então... porque não me fazes mais perguntas?
... حسناً ، إذا لمَ لا تطرح عليّ فقط المزيد من الأسئلة ؟

Então... porque é que aquela garina "pensa" que a pintura é dela?
إذا... لمَ تظنّ تلك الفتاة أنّ اللوحة ملكٌ لها؟

Então, porque é que as pessoas se submetem a ela?
إذا لمَ يمارسه البشر؟

- Então porque estás aqui.
إذا لمَ انت هنا؟

Então porque demoraste sete anos a encontrar o Prometeus?
إذا لمَ استغرقتِ 7 سنوات لتقفّي (بروميثيوس)؟

Então porque não disseste isso?
إذا لمَ لم تقل ذلك فحسب؟

Então porque voltaste?
إذا لمَ فعلت؟