"إذا لمْ يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não

Mas, Se não fosse, por que não deixou o corpo aqui?
حسناً، إذا لمْ يكن مُوظفاً، لمَ لمْ يترك الجثة هنا؟

Se não gostas da aliança, podemos trocar.
أتعرفين، إذا لمْ يكن يُعجبكِ الخاتم، فبإمكاننا دوماً إستبداله.

Não deves estar aqui Se não podes ajudar.
لا يجب أن تكوني في الخارج إذا لمْ يكن بإمكانكِ تقديم المُساعدة

Se não tiver problema, vou-me já embora.
إذا لمْ يكن هناك أيّ شيءٍ آخر، فإنّي سأغادر.

Se não puder falar comigo no telemóvel, a falta de atenção vai deixá-lo maluco e vai abalá-lo, e vai ser assim que ele vai cometer um deslize.
إذا لمْ يكن يستطع مُحادثتي على الهاتف، فإنّ عدم الإهتمام سيقوده للجنون، وسوف يُزعزعه، وربّما يزلّ عندها.

Se não gostava, como ficou lá todos estes anos?
حسناً، إذا لمْ يكن يُعجبه ذلك، إذن لمَ بقيَ هناك طوال كلّ تلك السنوات؟

Se não está a acontecer nada, o que é que tem sob controlo?
إذا لمْ يكن هناك ما يجري، ما الذي لديك تحت السيطرة؟

Se não gostares, chama os Marshals e informa a minha fuga.
حسناً، إذا لمْ يكن يُعجبكِ الأمر، يُمكنكِ الإتّصال بالمارشالات، وتقديم بلاغ عن هروبي.

E Se não tinha a ver com o assassínio porque escreveu ela o número do armário?
إذا لمْ يكن له علاقة بجريمة قتلها، فلمَ كتبت رقم الخزانة بدمّها؟

Como vamos investigar Se não podemos investigar?
كيف يُفترض بنا التحقيق إذا لمْ يكن بإمكاننا التحقيق؟

Disse que tinha de cancelar Se não tivesse um membro do elenco original.
قالت أنّها ستضطرّ لإغلاق التجربة إذا لمْ يكن لديها مُمثل رئيسي.

Se não chegarmos a um acordo, vou embora agora mesmo.
إذا لمْ يكن بإمكاننا عقد صفقة، فإنّي سأخرج من هنا حالاً. طيّب.

Mas Se não for bom o suficiente?
أجل، لكن ماذا إذا لمْ يكن جيّداً بما يكفي؟

Se não tiverem, tanto faz, desde que eu possa fazer chá.
إذا لمْ يكن لديكم واحدة، فأيّاً كان، طالما يكون بإمكاني إعداد الشاي.

Bem, Se não querem que mexamos lá, deviam construí-los melhor.
حسناً، إذا لمْ يكن يُريدونك أن تدخل إليهم، لكان يتعيّن عليهم بناءهم بشكل أفضل.

Estou curiosa sobre uma coisa. E não fiques preocupado Se não puderes responder.
إنّي فضوليّة حول شيءٍ، ولا تقلق إذا لمْ يكن بإمكانك الإجابة على هذا.

Acho que Se não tiver sobrenome, pode cobrar mais.
أعتقد أنّه إذا لمْ يكن لديك اسم أخير، فإنّ بإمكانك تقاضي أموال أكثر.

Se não tiverem tudo quando eu voltar, vou começar a partir pernas. Entendeste?
إذا لمْ يكن معكما المبلغ المالي كاملاً عندما أرجع، فسأبدأ بكسر الساقين، مفهوم؟

Pai, confia em mim... Não te faria este pedido, Se não fosse importante.
ثق بي يا أبي، ما كنتُ لأطلب هذا منك إذا لمْ يكن أمراً مُهمّاً.

Qual é o objectivo de se ter dinheiro Se não te puderes divertir com ele, certo?
حسناً، ما المغزى من إمتلاك أموال إذا لمْ يكن بإمكانك الإستمتاع بها، صحيح؟