"إذا لم أحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não conseguir
• Se eu não tiver
• Se não tiver
• Se eu não apanhar

Por exemplo, se não conseguir um emprego que pensava vir a conseguir?
إذا لم أحصل على الوظيفة التي اعتقدت أنني سأحصل عليها ؟

Com as minhas notas, se não conseguir uma bolsa, - terei de limpar ginásios para viver.
فمع درجاتى السيئة ، إذا لم أحصل على منحة دراسية فسينتهى بى الحال فى تنظيف الصالات لأحصل على لقمة العيش

Ouça. se não conseguir isto, não poderei trabalhar na Aliança Francesa.
إذا لم أحصل على درجتي لن يمكنني العمل في الحلف الفرنسي

A minha patroa diz que me despede Se eu não tiver apoio psicológico.
رئيستي قالت أنها ستفصلني إذا لم أحصل على علاج نفسي

Se eu não tiver um carro agora, nunca mais vou vê-lo de novo.
إذا لم أحصل على سيارة الآن، لن أراه مجدداً

Se não tiver os diamantes daqui a 1 hora, não veras os teus amigos mais.
إذا لم أحصل على الماس خلال ساعة، فلن ترى أصدقائك ثانية.

Se eu não apanhar a bola, não avanço e não ganho dinheiro.
إذا لم أحصل على الكرة لن أحصل على الأرقام، ولن أحصل على نقودي

se não conseguir descansar, isso pode afectar o lançamento do meu livro.
إذا لم أحصل على راحتي، فيمكن أن يؤثر ذلك على نشر كتابي

E se não conseguir tirar fotos dignas de prémios vais ter me pagar cinco shots de tequila.
إذا لم أحصل على عائد من التصوير ،سوف تبتاعين لي خمس جرعات من التيكيلا.

se não conseguir recuperá-lo a tempo da reunião deles amanhã à noite, vão-nos usar como iscos na excursão de pesca.
إذا لم أحصل عليها في وقت الاجتماع معهم ليلة غد سوف يقومون باستعمال كلينا كطعم

se não conseguir o que quero nas próximas duas horas, preciso mesmo de te dizer o que vai acontecer?
،إستمع، إذا لم أحصل على هذه الأشياء خلال الساعتين المقبلتين هل عليّ إخبارك ماذا سيحدث؟

se não conseguir nada com este show de rádio, volto a ser un perdedor que abandou a faculdade e que nem consegue pagar o que bebe.
إذا لم أحصل على الانتباه من برنامج الراديو، سأعود لأصبح الفاشل الذي خرج من الجامعة ولا يمكنه دفع فاتورة الحانة.

se não conseguir uma tacada, acabou.
إذا لم أحصل على ضربة إنتهى الامر

Mas não se sinta deixado de fora... se não conseguir aquelas armas da Dra. Weir, tenho toda a intenção de matá-lo também.
(ماكاي) ولكن لا تشعر بأنك مهمل إذا لم أحصل على تلك الأسلحة من د. (وير)، فإنني أنوي أن أقتلك كذلك

Oh não, Sr.ª Krabappel. Se eu não tiver uma média de "Satisfaz"... o meu pai não me deixa ir para o Acampamento do Krusty.
"لا يا آنسة (كربابل) إذا لم أحصل على "سي جيد (فأبي لن يسمح لي بالذهاب لمخيم (كرستي

Sr.ª Krabappel, Se eu não tiver pelo menos uma média de "Satisfaz"... não posso ir para o Acampamento do Krusty!
"آنسة (كربابل) إذا لم أحصل على الأقل "سي جيد (فلن أتمكن من الذهاب لمخيم (كرستي

Se eu não tiver o meu dinheiro, mato-te.
(إذا لم أحصل على مالي يا (هارفي سأقتلك

Se não tiver um "Excelente", vou contar a toda a gente... do meu envolvimento escandaloso contigo.
إذا لم أحصل على تقدير ممتاز سأخبر العالم بأكمله حول علاقتي الفاضحة معك

Se eu não apanhar a foda do dinheiro, vou cortar-te os dedos e cauterizo-os com um maçarico.
إذا لم أحصل نقودي , سأقطع اصابعك وأعالجها بالكوي بموقد اللحام