"إذا لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não posso
• Se não conseguir
• se eu não
• Se não consigo
• se pudesse
• se não puder
• se não pudesse

Se não posso estar convosco, desejo então fazer-vos ouvir a minha voz na música que vos envio.
إذا لم أستطع أن أكون معكِ، ثم سأصلّي لكي تسمعي صوتي في الموسيقى التي أبعثها

Certo. Se não posso fazer isso, posso... Posso telefonar ao tipo?
حسناً، إذا لم أستطع فعل هذا أيمكنني أن أتصل بالشخص؟

Se não conseguir serei igualmente abençoado, pois tive o privilégio de amar duas vezes na minha vida.
...و إذا لم أستطع إذن أنا مازلت مبارك لأن عندى أمتياز الحب مرتين فى حياتى

Se não conseguir escrever aqui, não vou conseguir em lugar algum.
إذا لم أستطع الكتابة هنا فلن أستطيع الكتابة في أي مكان آخر

se eu não conseguir, vai tu. E diverte-te mesmo muito.
إذا لم أستطع المضي معكم حاولي قضاء وقتاً ممتعاً

se eu não te posso ter, ninguém pode. Eu vou matar-te.
إذا لم أستطع الوصول إليك لن يصل أحد سوف أقتلك

Se não consigo ter clemência de ti, Eu imploro-te.
إذا لم أستطع شراء الرحمة منك، فأنا أتوسل

Eu levá-la-ia lá, se pudesse.
وأود أن يأخذك هناك إذا لم أستطع.

- se não puder, sei onde nos podemos esconder. - Ronon.
إذا لم أستطع, أعلم أين نستطيع الاختباء رونن

Qual seria o sonho se não pudesse realizar o meu sonho.
ماذا سيكون الحلم إذا لم أستطع تحقيق حلمي

Se não posso ganhar, não posso pedir emprestado, e não posso roubá-lo...
إذا لم أستطع كسبه, ولم أستطع إستعارته ولم أستطع سرقته

Se não posso ganhar, e não posso pedir emprestado e não posso roubá-lo,
إذا لم أستطع كسبه, ولم أستطع إستعارته ولم أستطع سرقته

Se não posso falar com um amigo, com que é posso falar?
إذا لم أستطع التحدث لصديق فمن يفترض التحدث له ؟

Se não posso ir ter contigo, encontra-me a meio do caminho.
إذا لم أستطع القدوم إليكِ، فقابليني في منتصف الطريق.

Eu saio Se não conseguir, está bem?
أنا سوف آتتي في الحال إذا لم أستطع التعامل معها ، أموافقة؟

Quero tentar corrigir os meus erros, mas, Se não conseguir... cuida da tua irmã.
أريد التكفير عن أخطائي ولكن إذا لم أستطع اهتمي بأختك

Se não conseguir, ajudar-te-ei a desaparecer.
إذا لم أستطع مساعدتك، عليك أن تختفي

se eu não sair desse ritual ridículo... vou ficar maluco!
إذا لم أستطع تخليص نفسي من كل هذا السخرية و الفوضى و الطقوس المثير للسخرية. سوف أجن بكل تأكيد

se eu não te ganhar, eu aposento-me. Ganhei-te.
إذا لم أستطع التغلب عليك ، سوف اتخلى عن فنون القتال.

Eu já te disse, se eu não estiver a ver para onde vou...
لقد أخبرتك , إذا لم أستطع أن أري ما أنا ذاهب إليه

Se não consigo encontrar um agente de viagens que está registado num motel com o nome verdadeiro, então tenho a profissão errada.
إذا لم أستطع إيجاد عميل سفر يُقيم في فندق بإسمه الحقيقي فأنا أعمل في المجال الخاطئ

Como posso governar os Sete Reinos Se não consigo controlar a Baía dos Escravos?
كيف أستطيع أن أحكم سبع ممالك إذا لم أستطع التحكم في خليج الرقيق؟

Teria ficado e lutado se pudesse!
كنت قد بقي وحارب إذا لم أستطع!

Mas se não puder ligá-los ao Voight, e o Voight sabe disso melhor do que ninguém, não temos nada.
لكن إذا لم أستطع ربط المهاجمين بفويت و فويت يعرف هذا أفضل من أي أحد فلن يكون لدينا شيء ضده

Eu morria se desaparecesses, se não pudesse amar-te e ficar contigo.
إنها ستقتلي إذا أنت اختفيت إذا لم أستطع أن أحبك وأنا معك