"إذا لم أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fizer
• se não o fizer
• Se não fizesse
• se eu não fizer
• se não for
• Se não o fizesse
• se eu não fizesse
• se eu não o fizer

E tenho medo que algum dia, se não fizer nada, possa explodir.
وأخشى أنه فى ذات يوم إذا لم أفعل شىء سوف أنفجر.

se não fizer isso, podes nunca mais usá-los.
إذا لم أفعل ذلك قد لا تستطيعى استخدامهم مرة أخرى

Diria-lhe mais mas é mais seguro para você se não o fizer.
يجبأنأخبركالمزيدبالطبع.. لكنه سيكون أكثر أماناً لكِ إذا لم أفعل.

Se não fizesse alguma coisa, não poderia viver comigo próprio.
بالفعل , إذا لم أفعل شيئا فلن يمكنني العيش مع نفسي

Sei que se eu não fizer isto, não vou conseguir seguir em frente.
أعرف أنى إذا لم أفعل هذا لا يمكننى الاستمرار

se não for eu, alguém irá. E tenho o estômago cheio de mentiras.
. إذا لم أفعل ، شخصاً ما غيريّ سيفعل و سأكون منتفخاً بالأكاذيب

Mas, depois, pensei: Se não o fizesse, eles iam pôr ali umas torres urbanas quaisquer, fosse como fosse.
ولكن تفكيري الثاني كان، إذا لم أفعل ذلك، سوف يبنون أبراج عمرانية قياسية علي أية حال.

Desculpa-me, mas ele disse que se eu não fizesse isso, ele ia matar-me.
أنا آسفة لقد قال بأنه إذا لم أفعل ذلك ، فسوف يقتلني

Sabes o que poderá acontecer-vos se eu não o fizer?
لكن ماذا سيحدث لكم جميعاً إذا لم أفعل ؟

se não fizer alguma coisa, acabo naquele pub o resto da minha vida tal como aqueles pobres desgraçados a apanhar grandes bebedeiras e a perguntar-me o que raio se passou.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

E, se não fizer alguma coisa, a premonição do nosso casamento não acontece.
و إذا لم أفعل شيئاً . إذاً الرؤية عن زواجنا ، لن تحدث

se não fizer isto vou passar o resto da vida imaginando.
إذا لم أفعل هذا، فسأقضي بقية حياتي استجدي.

Não sei. Mas, se não fizer nada, vai parecer que protejo um liberal.
لا أدري، لكن إذا لم أفعل شيئاً سيبدوا الأمر وكأني أحمي ليبراليّاً

Porque se não fizer isso, O Jesse será preso para sempre, e não posso deixar isso acontecer.
'لانني إذا لم أفعل جيسي سيذهب للسجن للأبد و لن أدع ذلك يحدث

se não o fizer... ele acaba connosco um de cada vez.
حسناً ، إذا لم أفعل سوف يقضي علينا الواحد تلو الآخر

Não, primeiro, tenho de ir matar uns demónios, porque, se não o fizer, nada disto vai importar, está bem?
لا,أنا اولا يجب ان أذهب للقضاء على بعض الشياطين لأنه إذا لم أفعل ذلك، لا شيء من هذا الذي نتحدث عنه سيحدث، حسنا؟

Não é verdade, se não o fizer os rapazes da equipa vão-me matar.
لا , هذا ليس صحيحا , انه مجرد إذا لم أفعل ذالك , الرجال في فريقي سيقومون بركلي.

Nunca me conseguiria perdoar Se não fizesse tudo ao meu alcance para a salvar.
لن أستطيع مسامحة نفسي إذا لم أفعل أي شي أقدر عليه لإنقاذها

O Acardo veio ter comigo e disse que faria da minha mulher... uma viúva, Se não fizesse aquilo que ele me ordenasse.
أركادو جاء لي وقال سيجعل زوجتي أرملة إذا لم أفعل ما يريده

se eu não fizer isto... Desta vez, não vos vou conseguir proteger.
ولكن إذا لم أفعل هذا، لا أستطيع حمايتنا هذه المرة

Ela disse que se não for assim, vamos morrer todos.
إنها تقول إذا لم أفعل ذلك سنموت كلنا

Disse que matava todos os que conheço Se não o fizesse.
وقال أنّه سيقتل جميع من أعرفه إذا لم أفعل ذلك

se eu não fizesse o que ele queria, jurou que faria mal à minha família.
إذا لم أفعل ما أراد، أقسم أنه سيؤذي عائلتي أيضاً.

Acho que ele perceberá isso, se eu não o fizer.
أعتقد أنه سيتفهم الأمر إذا لم أفعل