"إذا لم ترغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não queres
• se não quiseres
• que não queiras
• Se não me queres
• se tu não queres

E se não queres que a Sarah saiba da nova rapariga...
و إذا لم ترغب أن تعرف سارة عن الفتاة الجديدة

se não queres as crianças aqui, porque continuas a ajudar-me?
إذا لم ترغب بهم هنا لماذا مازلت تساعدني ؟

Por isso, se não queres sair comigo, diz de uma vez, porque eu não gosto nada de jogar estes joguinhos.
لذا إذا لم ترغب بالخروج معي فقط قلها . لأنني لست أهوى قصة اللعب هذه

Ouve, não precisas ir para Cliffside, se não quiseres.
أنت لست مضطر للذهاب لكلف سايد إذا لم ترغب في ذلك

Não precisas de falar sobre isso se não quiseres.
انصت، لا يجب عليك الحديث بهذا الشأن إذا لم ترغب في هذا، حقاً

E mesmo que não queiras admitir isso agora, tu também gostas.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها

Se não me queres dizer, tudo bem.
إذا لم ترغب بأن تُخبرني بأسمك , فلا بأس

Há milhões de gajos lá fora que morrem de vontade, se tu não queres, encontrarei alguém que queira.
هناك الملايين من الرجال يريدون أن يفعلوا هذا إذا لم ترغب في هذا، سأجد من يفعل

Eu quero papá-la. se não queres comê-la, lamento, mas podes ser gay.
أنا أريد مطارحتها إذا لم ترغب بمطارحتها ، آسفة فقد تكون شاذ

- Bem, se não queres falar disso...
حسناً، إذا لم ترغب بالتحدثعنالأمر..

se não queres vir, apenas diz.
إذا لم ترغب بالمجيء, فقل ذلك وحسب

Adam, se não queres ir...
- أتعلم يا (آدم) ، إذا لم ترغب بالذهاب ..

A sério? Não faças, se não queres fazer.
لا تفعلها إذا لم ترغب بفعلها

Louis, se não queres aceitar o meu pedido de desculpas, tudo bem.
والآن تريد منّي أن أتساهل معك لويس)، إذا لم ترغب في قبول اعتذاري) فلا بأس في ذلك

Olha, se não quiseres ajudar-me com a chave, tudo bem.
لجعل هذا يحصل اسمع, إذا لم ترغب في مساعدتي بالمفاتيح, فلا بأس

Não tens de falar com mais ninguém se não quiseres.
لست مضطرا للتحدّث إلى أيّ أحد آخر إذا لم ترغب بذلك

Não temos de fazer isto agora se não quiseres.
لسنا مضطرين لفعل هذا الآن إذا لم ترغب بذلك

Mesmo que não queiras ser transferido, achei que ainda havia uma réstia de homem da lei em ti, para não quereres ver o Arlo vencer.
إن إذا لم ترغب بالنقل , أظنه " أقل رجل قانون لا يريد فوز " آرلو

A não ser que não queiras que eu vá.
إلا إذا لم ترغب بقدومي معك؟

Se não me queres dizer, tudo bem.
إذا لم ترغب في إخباري.

Se não me queres contar, tenho a certeza que a Patricia irá querer.
إذا لم ترغب باخباري... فأنا متأكد أن (باتريشا) ستفعل...

Desculpa querido. Claro, nem sequer falaremos nisso, se tu não queres.
أنا آسفة يا عزيزى لن نتحدث عن الأمر إذا لم ترغب بهذا