"إذا لم تريدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não quiseres
• Se não quiser
• Se não queres
• se tu não quiseres

se não quiseres ligar, envia-me uma mensagem só para eu saber que estás bem.
اسمعي , إذا لم تريدي الاتصال إرسلي رساله لتعلمينني بأنك على مايرام

se não quiseres que ele se candidate, pede-lhe para ele não se candidatar.
صح , إذا لم تريدي أن يترشح , فأطلبي ذلك منه

Ora bem, tenho uma pergunta mas não tens de responder, se não quiseres, mas... o que vais fazer?
إذا , لدي سؤال , ليس عليكِ الإجابة عنه إذا لم تريدي ذلك

Se não quiser falar, vou deixar o Kick Stand, fazer o interrogatório.
إذا لم تريدي التكلم ,سأدع كيكستاند يتولى الإستجواب

Se não quiser ver mais o seu marido pode desistir.
إذا لم تريدي أن تري زوجكِ فليس عليكِ أن تذهبي

Se não queres ser a esposa do Osman, foge.
إذا لم تريدي الزواج من عثمان، ارفضي، ببساطة

Estou a falar a sério. Não quero vê-lo se tu não quiseres.
لكنني أعني ذلك أنا لن أخرج معه إذا لم تريدي مني ذلك

A tua vantagem agora é que se não quiseres ouvir as minhas divagações paternalistas basta desligares-me, quando quiseres, livrares-te de mim de vez.
أفضليتكِ الآن أنه إذا لم تريدي الاستماع لتخريفاتي الأبوية يمكنكِ إيقافي في أي وقت

É melhor afastares, se não quiseres ser a próxima.
سأعود إلى الأسفل إذا لم تريدي الكشف عن نفسك تاليا

se não quiseres, eu entendo.
. و إذا لم تريدي فأنا أتفهم ذلك

se não quiseres voltar a ver-me outra vez, irei entender.
إذا لم تريدي رؤيتي مجدداً أن أتفهم ذلك

Não tens de ir, se não quiseres.
ليس عليكِ الذهاب إذا لم تريدي.

Não tens de falar, se não quiseres.
ليس عليك أن تتكلمي إذا لم تريدي ذلك

Vira-te de costas se não quiseres olhar.
إبتعدي من هنا إذا لم تريدي رؤيته

Aquilo que estou a dizer é... se não quiseres voltar a ser uma agente, podemos arranjar alguma coisa.
- ما أريد قوله هو- إذا لم تريدي أن تكوني عميلة مجددا

se não quiseres atrasar-te, temos de ir.
لذلك ، إذا لم تريدي أن تتأخري عليناأن...

Não estará sozinha nem por um minuto Se não quiser estar, mas tem de ser examinada.
الآن، إنظري، أنتِ لن تكوني لوحدك دقيقة إذا لم تريدي ذلك لكن يجب علينا الإعتناء بذلك

Se não quiser fazer nada, não faz mal.
إذا لم تريدي فعل شيء فلا بأس بالنسبة لي

Por Deus, segura-a com firmeza Se não queres começar do início.
أوه، بحق السماء إمسكيهِ بثبات، إذا لم تريدي البدأ مرة أخرى من البداية

Não sairei com ele se tu não quiseres.
أنا لن أخرج معه إذا لم تريدي مني ذلك