"إذا لم يكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fosse

se não fosse eu vocês estavam perdidos.
إذا لم يكن الأمر من أجلي فعلى الأقل من أجلكم لانكم ستضيعون

Acredite, Capitão, não estaríamos aqui se não fosse muitíssimo importante.
حسنا يا كابتن صدقني نحن لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر مهم جدا

Por favor, eu não pedia, se não fosse muito importante.
أرجوك, إنني لم أكن أسأل إذا لم يكن الأمر هام جدا ً

-Por favor, não pediria se não fosse extremamente importante.
هل إرتُكبت جريمة ؟ أرجوك , إننى لم أكن أسأل إذا لم يكن الأمر هام جدا ً

Acreditem, não vos teria arrastado até aqui se não fosse importante.
ثقوا بي ، لم أكن لأحضركم . إلى هنا إذا لم يكن الأمر مهماً

se não fosse por causa do Freebo o Oscar ainda estaria vivo e eu não estaria nesta trapalhada.
"إذا لم يكن الأمر متعلقاً ب"فريبو لكان "أوسكار" لازال حياً ولم أكن حالياً فى هذه الفوضى

Não teria vindo se não fosse importante.
اسمعيني ، انا لم أكن لآتي إذا لم يكن الأمر هاماً.

Uma luta que não teria acontecido se não fosse por esta aqui... que acreditou naquela cena do destino o tempo todo.
ليحدث إذا لم يكن الأمر يتعلق بهذا والذي كان له أكبر صدى في الوقت بأكمله

Não pediríamos se não fosse importante.
لم نكن لنطلب منكِ إذا لم يكن الأمر مهما

- Desculpa, mas não vinha se não fosse de extrema urgência que o leve à casa da Lacey, agora mesmo.
اسمع، أنا آسفة، لكنني لا أودّ أن أكون هنا إذا لم يكن الأمر مستعجلا جدا لإحضاره لبيت (ليـسي) في الوقت الحالي.