"إذا ما أرادوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiserem

Os lobos precisarão trabalhar em grupo, se quiserem matar algo.
يجدر بالذئاب العمل كفريق إذا ما أرادوا الصيد بنجاح

E, em épocas difíceis, eles têm de fazê-lo, se quiserem sobreviver.
وسيحتاجونها في الأوقات الصعبة إذا ما أرادوا النجاة

Para os primeiros insectos da estação esse calor é ainda mais valioso que o néctar, se quiserem manter-se activos no frio.
لحشرات الموسم المبكرة، يُعد هذا الدفء أكبر قيمةً من الرحيق إذا ما أرادوا البقاء نشيطين في البرد

Os pais que não podem descansar, para que os filhotes fiquem bem e fortes, se quiserem sobreviver aos perigos que o Outono vai trazer.
لا ينال الأبوان قسطاً من الراحة لتأهيل صغارهم ومنحهم القوة إذا ما أرادوا لهم النجاة من الأخطار التي سيجلبها الخريف

Amizade e trabalho em equipa são essenciais se quiserem ter êxito.
المودة والعمل الجماعي عناصر هاّمة إذا ما أرادوا أن يُكتب لهم النجاح

Os filhotes recém-nascidos terão de crescer depressa se quiserem acompanhar os pais quando regressarem ao sul daqui a apenas 6 semanas.
سينبغي بفراخهم التي فقست حديثاً النمو بسرعة إذا ما أرادوا اللحاق بركب ذويهم حينما يقصدون الجنوب مجدداً في ظرف ستة أسابيع فحسب