"إذا ما كنتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

se queres a minha opinião, não pode ser verdade.
إذا ما كنتم تريدون رأيي فلا يعقل أن هذا صحيحا

Por isso, lutem pela sobrevivência e descubram se são dignos da vida.
إذاً حاربوا من أجل البقاء وستكتشفوا إذا ما كنتم تستحقونها

Obrigado, avisem-me se descobrirem alguma coisa.
شكراً ، دعونى أعلم إذا ما كنتم وجدتم شيئاً ما

se quiserem questionar o Sr. Brown, terão de voltar depois.
إذا ما كنتم تريدون أن توجهوا أسئلة إليه عليكم أن تعودوا لاحقا

- Teremos. - Não sei se viram o carro queimado.
لا أدرى إذا ما كنتم قد رأيتم تلك العربة المحترقة خارج الطريق

se for esperto, vai se livrar dele antes que seja tarde demais.
إذا ما كنتم أذكياء سوف تتخلصوا منه قبل فوات الأوان

Isto... se acreditarem neste género de coisas.
هذا، بالطبع، إذا ما كنتم تؤمنون بقصص كهذه.

Ele quer saber se já encontrou o seu filho. Não.
إنه يريد معرفة إذا ما كنتم قد عثرتم على ولده.

Provavelmente confiaríamos muito mais em vocês se não estivessem usando sombreros que piscam.
لربما سنكون اكثر ثقة بك إذا ما كنتم تلبسون قبعات مضيئة

Ela pergunta se querem ficar para o jantar?
تريد أن تعرف إذا ما كنتم تخططون للبقاء للعشاء ؟ أوه، شكراً لكِ

se estão a procura de um hacker, conheço alguém que pode ajudar.
إذا ما كنتم تبحثون عن هاكر لدي شخص ما ربما يكون قادر على المساعدة

se ainda não sabem a diferença entre um alelo e um cromossoma, não posso ajudar-vos.
لذا إذا ما كنتم تعرفون الفرق الجين المتنحي والكروموسوم حاليًا ما من شيء لأقدمه لك

Olha, liga-nos a dizer se vens.
...على أية حال، سننتظر منكم مكالمة أخرى لتأكيد عما إذا ما كنتم ستأتون أم لا

se vocês são os meus novos irmãos e irmãs
إذا ما كنتم أخوتي و أخواتي الجدد

Ou, se preferir, podes marcar um perímetro de segurança para as mãos para assegurar que nenhuma pressão é aplicada fora do centro de gravidade.
أو إذا ما كنتم تفضلون، فيمكنكم ان تقوموا برسم.. نطاقاً أمنياً ليديّ الوسيط الروحاني، لكي تتأكدوا من عدم وجود أي ضغط خارج مركز ثقل الجاذبية.

- Às 5:30 saberei se me tentaste enganar.
ـ عند الساعة الـ 5: 30 سأعرف إذا ما كنتم تحالون الإيقاع بيّ !

Agora, se quisermos voltar para casa, se querem salvar Atlantis dos wraith, temos que encontrar isto.
والآن، إذا ما كنتم ترغبون بالعودة إلى الوطن إذا ما كنتم تريدون حماية (أتلانتيس) من الـ(رايث)، فإن علينا إيجادها

Isto pode soar a loucura, mas a nossa irmã mais nova vai casar-se no Havai e queríamos saber se querem ir connosco.
ربما يبدو هذا مجنونًا (و لكن أختنا الصغيرة ستتزوج في (هاواي و أردنا أن نعرف إذا ما كنتم تريدون أن تأتوا معنا