"إذا ما كنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Mas, se fores apanhada a ajudar um fugitivo, serás acusada como cúmplice de tudo.
ولكني إذا ما كنتي تساعدين هارب من العدالة سيتم محاسبتك كشريكة في كل شيء بما في ذلك القتل.

Não sei se se lembra do Vesuvio.
-لا أعلم إذا ما كنتي تتذكرين الفيسوفيو ؟

Só que não sei se és suficientemente talentosa.
لكن لا أعرف إذا ما كنتي موهوبة كفاية

Eu ia perguntar se estavas bem, mas...
كنت أود السؤال.. إذا ما كنتي بخير... و لكن ؟

Mas se queres que continue a gastar o dinheiro do papá no tua loja de província, sugiro... que pares de falar merda dos meus amigos.
ولكن إذا ما كنتي تريدينني أن أستمر في إنفاق أموال أبي... في متجرك الرديء هذا، أقترح عليكي أن تتوقفي عن ذكر أصدقائي بالسوء

O meu carro está estacionado à porta e estava a pensar se queres que espere por ti e pela Caroline e dou-lhes boleia até casa.
(ماكس)، سيارتي مركونة بالخارج. وأتسائل إذا ما كنتي تريدين مني أن أنتظر من أجلك أنت و(كارولين) لأوصلكم لمسكننا.