"إذا ما لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não

Porque, Se não puderem nos separar, não conseguirão uma confissão.
لأنهم إذا ما لم يستطعوا أن يُفرّقوا بيننا, لن يُمكنهم الحصول على اعتراف.

Tu mesmo disseste que, Se não saísses daqui, ias morrer.
لقد قلتها بنفسك إذا ما لم نخرجك من هنا سوف تموت

Se não fordes salvos por boas palavras, é certo e sabido que sereis amaldiçoados pelas más.
إذا ما لم تُنقذوا بالأفعال الجيدة فسوف تُقتلون بالأفعال الشريرة

Se não deres um grande discurso de finalista, não existes.
إنها لم ترك من قبل يا صديقى إذا ما لم تلق هذه الخطبة الكبيرة عند التخرج فكأنك لست موجودا

Portanto, digo aqui hoje a única coisa que queria ter dito, a única coisa de que me vou arrepender, Se não a disser:
لذا سأقول هنا اليوم الشىء الذى أتمنى لو كنت قلته الشىء الذى أعرف أننى سأندم إذا ما لم أقوله

Se não és gay, porque é que te encolheste no duche?
إذا ما لم تكن شاذا لم بدوت خجولا جدا فى الحمام؟

- Se não formos à nossa festa, mas valia escrever "culpada" nas nossas testas.
إذا ما لم نظهر فى حفلتنا ربما نكون بهذا قد وضعنا علامة سحرية بكلمة مذنب على جبهاتنا

- Não podes gerir um negócio Se não receberes os faxes a tempo.
لا يمكنك أن تدير العمل إذا ما لم تتمكن من إستقبال الفاكس فى موعده

Se não me engano, ele pareceu um pouco racista.
إذا ما لم أكن مخطئا فهو بدا عنصريا

Olha, estou a 30 minutos daí, e vou até tua casa, Se não te encontrares comigo.
اسمع، أنا على بعد 30 دقيقة وسأقود وصولاً لمنزلك إذا ما لم تلاقني

E Se não houver outras viagens?
ماذا إذا ما لم نقم بأى رحلات أخرى؟

Não, Denis, Se não fizeres... Se não fizeres isto...
إذا ما لم تفعل هذا ...إذا ما لم تفعل هذا

Eu sei que tem medo, Mark. Mas não posso ajudá-lo Se não falar a verdade.
أعرف أنك خائف يا "مارك" و لكن لا يمكننى مساعدتك إذا ما لم تخبرنى بالحقيقة

Mas, Se não tens fé no pouco, também não vais ter fé no muito.
"إذا ما لم تكن مؤمنا صادقا فى الأمور الكبيرة فلن تكن مؤمنا ولا صادقا فى الأمور الصغيرة"

Se não é o grande benfeitor.
حسنا,إذا ما لم تكن ذات فائدة كبيرة

Se não estiver num iPod, estes putos nunca ouviram falar.
"إذا ما لم تكن مثسجلة على "الآيبود فهم لم يسمعوا عنها

E ainda seremos menos Se não puseres cobro a isto.
وسوف نموت جميعاً إذا ما لم توقف هذا

Nós vamos morrer Se não sairmos daqui.
سوف نموت إذا ما لم نخرج من هنا