"إذا هو كَانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se fosse
• se foi um
• se ele era

Se fosse um filme, eram precisas várias sequelas para a contar.
في الحقيقة إذا هو كَانَ فلم هو يَأْخذُ ثلاثة أربعة تكملات فقط لإنْصافه

Ainda percebia Se fosse filha dele ou sobrinha.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى إذا هو كَانَ بنته، أَو أبنة أخت، له

Ele avisava-me Se fosse sair da cidade.
هو كَانَ سَيُخبرُني إذا هو كَانَ يَتْركُ بلدةَ.

Eles saberão se foi um relâmpago ou electrocutado.
هم سَيَعْرفونَ إذا هو كَانَ برق أَو القتل بالصدمة الكهربائية.

- Pergunto-me se foi um pouco estranho para vocês, depois de terem casado?
- أنا كُنْتُ فقط تَسَائُل إذا هو كَانَ ... الشواذ ، أتَعْرفُ، بعد الزواج مثلا؟

Não fazias ideia se ele era maduro e responsável.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ فكرةُ إذا هو كَانَ a يَبْلغُ شخصاً مسؤولاً.

Não Se fosse ele a pagar as contas.
لا إذا هو كَانَ يَلتقطُ السعرَ

Se fosse... esta pasta não vinha junto.
إذا هو كَانَ... هذه الحقيبةِ لَمْ تَجيءْ على طول. ليس هناك ضرر عليه.

Se fosse apenas um curto-circuito, estes dois resistores mostrariam resíduos do flash de ozono.
حَسناً، إذا هو كَانَ فقط a قصير، هذه مقاومي القدرَ يُشوّفُ بقيّةَ مِنْ وميضِ الأوزونَ.

Se fosse um dos meus detectives, punha-o a descansar.
إذا هو كَانَ أحد مخبريي، أنا مقعدُه.

Boa pergunta, Se fosse uma prostituta.
السؤال الجيد. إذا هو كَانَ a عاهرة.

Não sei se foi um reflexo ou tique nervoso ou algo assim, mas... mas fico acordado todas as noites a pensar se poderia ter feito algo.
أنا لا أَعْرفُ إذا هو كَانَ ردّ فعل أَو إختلاجة عصبِ أَو شيءِ، لكن... أَظْلُّ صاحياً كُلَّ لَيلة تَسَائُل إذا أنا could've عَملتُ شيءاً.