"إذا هو لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele não

se ele não quer, não o forces.
إذا هو لا يُريدُ أَنْ يَعمَلُ هذا، لا تدْفعُه.

se ele não os conhece, não sobem.
إذا هو لا يَعْرفُهم، هم لن يدخلو في ذلك المصعدِ.

Fica-Ihe com a margem. se ele não tem estofo, põe-no de lado.
النظرة، إذا هو لا يَستطيعُ اللِعْب مَع الأولادِ الكبارِ، إقطعْه.

E se ele não vos puder encontrar, não vos pode fazer mal.
على أية حال، إذا هو لا يستطيع إيجادك، هو لا يستطيع إيذائك.

Se o teu Coronel não pode vir, significa que não pode trabalhar. se ele não pode trabalhar, não pode comer.
إذا هو لا يَستطيعُ ان يأتي، يَعْني بأنّه لا يَستطيعُ العَمَل لذا هو لا يَستطيعُ الأَكْل.

Pergunta-lhe se ele não o consegue pôr de pé, se ele não a consegue satisfazer.
إسأله إذا لا يستطيع أن يوقظه إذا هو لا يستطيع أن يرضيها

se ele não voltar depressa, talvez só possamos actuar depois de Dusseldorf, mas espero que não.
إذا هو لا يرجع قريبا، عندنا للإنتظار حتى بعد دسلدورف.

se ele não te deixa montar, o que é que acha de ires ao cinema?
إذا هو لا يَتْركُك تَركبين، فماذا سيفعل عندما تذهبين للسينما؟ ؟

Meu Deus, o que irei fazer se ele, não acreditar em mim, Sr. Forman?
الله، الذي يَعمَلُ أنا إذا هو لا يَعتقدُني، السّيد فورمان؟

se ele não souber para onde vamos, - como vai contactar-nos?
إذا هو لا يَعْرفُ أين نحن نَذْهبُ، كيف هو سَيَتّصلُ بنا؟

Mas se ele não confia em nós, como o poderemos proteger?
لكن إذا هو لا يَأتمنُنا، كَيْفَ عِنْدَنا ظهرُه؟ وكَيْفَ عِنْدَهُ لنا؟

E se ele não souber que nem todos sabem?
ماذا إذا هو لا يَعْرفُ بأنّه لَيسَ بالتأكيد هناك هناك؟

se ele não dormir vai acordar e querer comer quando for altura de dormir.
إذا هو لا يَأْخذُ قيلولةً - - هو سَيَستيقظُ ويُريدُ للأَكْل عندما لقد حان الوقت للنَوْم.

Mata-a... se ele não responder à pergunta.
إقتلها، إذا هو لا يجيب على السؤال.

Não, mas se ele não tiver cuidado com o que diz...
لا، لكن إذا هو لا يُراقبُ بإِنَّهُ يَقُولُ...

se ele não morrer ele - ele terá de levar a vacina do tétano.
إذا هو لا يَمُوتُ، هو سَهو سَ يَجِبُ أَنْ يُصبحَ a طلقة داءِ كزاز.

se ele não quer, e tu não te interessas...
إذا هو لا يريد أن يخبركِ و أنت لست مهتمة بذلك...

- Não se ele não quiser.
لا إذا هو لا يُريدُ إلى.