"إذا هو لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não é
• Se não for

Se não é o estudioso a quem chamamos filho!
إذا هو لَيسَ عثةَ الكتب المربّعةَ نحن بشكل ضاحك مدعوَّة باسم إبنِنا.

Se não é apanhado pela objectiva, não existe,
إذا هو لَيسَ في الإطارِ , هو لا يَجِدُ.

Olhem só Se não é o Dr.Turk, a cara amigável do Sagrado Coração.
حَسناً، إذا هو لَيسَ الدّكتورَ Turk، الوجه الصديق للقلبِ المقدّسِ.

Se não é o Capitão "Shtucklmeyer" e o seu criado.
إذا هو لَيسَ "النّقيب Shtucklmeyer " وولد cabanaه.

Se não for muito inconveniente, o meu tio gostaria de falar consigo sobre um possível emprego.
النظرة، إذا هو لَيسَ غير مناسبَ جداً، عمّي يوَدُّ أَنْ يَتكلّمَ إليك حول a شغل محتمل.

Bem, Se não é um toxina aérea nem de contacto, tem de ser algo que eles comeram ou beberam.
حَسناً، إذا هو لَيسَ في الهواءِ أَو a سمّ إتصالِ، هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيءاً أَكلوا أَو شَربوا.

- Olha, Se não é a última vítima.
إذا هو لَيسَ آخر ضحيّةِ.

Olha Se não é o círculo dos grandes crânios que aqui estão!
إذا هو لَيسَ ثقةَ الدماغَ.

Se não é o jovem príncipe.
إذا هو لَيسَ الأميرَ الشابَ.

- Se não for muito inconveniente, pensei que talvez pudesse confessar e demitir-se temporariamente...
ماذا عَمِلتَ تُريدُني إلى؟ حَسناً، إذا هو لَيسَ غير مناسب جداً... أنا كُنْتُ أَعتقدُ، لَرُبَّمَا، أنت يُمْكِنُ أَنْ...

Se não for a guitarra, tem que ser o microfone dele ou o amplificador.
إذا هو لَيسَ قيثارتَه، ثمّ هو gotta يَكُونُ micه أَو أمبيره.