"إذا هو ما كَانتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fosse

E não teria ido ter consigo se não fosse o último recurso,
وأنا ما كُنْتُ سأَجيءُ إليك إذا هو ما كَانتْ سبيل أخير،

Certo, olhem, esta coisa da votação seria muito, muito fofinha se não fosse tão irritante.
بخير، نظرة، هذا التصويت الكاملِ سوية الشيء سَيَكُونُ حقاً، لطيف جداً إذا هو ما كَانتْ مُزعِجَ جداً.

Nem sequer haveria uma Águia da manteiga de amendoim se não fosse por mim.
إذا هو ما كَانتْ لي. نعم، أنا لا أَعْرفُ سواء لشكراً لكم أَو يَخْنقُك.

se não fosse eu, ainda estaria vivo.
هو ما زالَ يَكُونُ حيّ اليوم إذا هو ما كَانتْ لي.

se não fosse tanta maldade, seria quase poético.
إذا هو ما كَانتْ لذا تماماً شرَّ، هو تقريباً سَيَكُونُ شاعريَ.

se não fosse eu, não tinhas equipa.
إذا هو ما كَانتْ لي، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لا فريقَ.

se não fosse por sua indulgência, nós não estaríamos hoje aqui!
إذا هو ما كَانتْ لإنغماسِكِ، نحن لَنْ نَكُونَ هنا اليوم!

Seria uma camioneta gira, se não fosse a caixa de ferramentas nova.
هذا سَيَكُونُ a شاحنة صَغيرة باردة جداً إذا هو ما كَانتْ ل صندوق العُدّة الجديد اللمّاع.

Não nos teríamos envolvido com ele se não fosse por mim, e agora somos obrigados.
نحن ما كُنّا سَنَتدخّلُ مَعه إذا هو ما كَانتْ لي... لكن الآن نحن مُلزَمون.