"إذا هو ما كَانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fosse

Ela voltava se não fosse eu.
مارشال: هي قد يَجيءُ ظهر في إذا هو ما كَانَ لي.

se não fosse o Robert a fazer coisas com os miúdos, eles passariam o dia a ver televisão.
إذا هو ما كَانَ لأشياءِ عَمَل روبرت مَع الأطفالِ نادراً جداً، هم سَيَجْلسونَ في الجبهةِ جهازِ التلفزيون طِوال النهار.

Eu juro... se não fosse pela minha filha... eu dizia-lhes para enfiarem a liberdade condicional pelo traseiro acima.
أَحْلفُ بالله، يا رجل إذا هو ما كَانَ لبنتي الصغيرةِ إطلاق السراح فوق دُبرِهم

Não estaria aqui se não fosse por ti.
أنا لَنْ أكُونَ هنا إذا هو ما كَانَ لَك.

se não fosse pelo Nat, eu não estaria aqui.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

Quero dar um recado para o padrinho se não fosse por você, eu não estaria aqui hoje, Mitch.
Wanna يَعطي a صيحة خارج إلى العرابِ. إذا هو ما كَانَ لَك، أنا لَنْ أكُونَ هنا اليوم، ميتش.

Eu não perguntaria se não fosse importante.
l لا يَسْألَ إذا هو ما كَانَ مهمَ.

se não fosse a sua pele macia, as pernas, os olhos, as unhas compridas, os rabos e as mamas, eu nem sequer falava com elas.
إذا هو ما كَانَ للجلدِ الناعمِ، السيقان... العيون، الأظافر الطويلة، الأعقاب والأثداء، أنا لا أَتكلّمَ مع حتى ' em.

se não fosse pelo ataque cardíaco
إذا هو ما كَانَ عجزَ قلب